1 00:02:36,706 --> 00:02:37,683 přítel… 2 00:03:10,422 --> 00:03:11,215 Příteli! 3 00:03:54,044 --> 00:03:55,636 Je to děsivé. 4 00:03:55,836 --> 00:03:57,071 Musíme odsud nějak uniknout. 5 00:03:57,896 --> 00:04:00,411 Příteli, přicházejí vojáci. Pojďme tudy 6 00:04:01,135 --> 00:04:03,567 Jsme mezi ďáblem a hluboké moře. 7 00:05:42,981 --> 00:05:45,120 -Vítejte, můj pane! -Kdo jsi? 8 00:05:45,383 --> 00:05:47,848 Jsem duch uvězněný v zrcadlo. 9 00:05:48,048 --> 00:05:50,698 Jsem osvobozen od své kletby díky tobě. 10 00:05:50,898 --> 00:05:57,131 S vděčností vám představuji toto kouzelné zrcadlo které budou užitečné pro vaši přítomnost i budoucnost. 11 00:05:57,331 --> 00:05:58,430 Prosím, přijměte to, císaři. 12 00:06:51,025 --> 00:06:52,490 Kam jdeme, tati? 13 00:06:52,690 --> 00:06:54,968 Do království, kterému vládne velký císař Bimbisara. 14 00:06:55,168 --> 00:06:56,445 je to tak? Ale co tam je? 15 00:06:57,140 --> 00:07:00,738 Má Dhanwantari, encyklopedii, která je linií života lidstva. 16 00:07:02,212 --> 00:07:06,327 Má to úžasná tajemství ani věda nedokáže pochopit. 17 00:07:06,527 --> 00:07:09,643 Pokud se toho zmocníme, svět bude pod naší kontrolou. 18 00:09:16,053 --> 00:09:22,010 Dhanwantari, na kterého jste čekali celá ta doba je jen jeden krok pryč. 19 00:09:22,670 --> 00:09:25,209 Ach! Dokázali jsme to, Sastri! Udělali jsme to. 20 00:09:27,321 --> 00:09:29,591 Zabraň tomu chlapci ve spěchu, Sastri. Pokračuj! 21 00:09:30,376 --> 00:09:31,429 Subramanya! Zastávka! 22 00:09:32,171 --> 00:09:33,113 Subramanya! 23 00:09:37,431 --> 00:09:41,059 Nedotýkejte se toho! Ne, ne! Subramanya! 24 00:09:42,892 --> 00:09:47,461 Táta! -Sastri! 25 00:09:48,094 --> 00:09:48,959 Táta! 26 00:12:06,692 --> 00:12:10,429 Renomovaný průmyslník RK se přiznal k nemocnice s vážnými zdravotními problémy. 27 00:12:10,629 --> 00:12:13,060 Léčba probíhá pod dohledem Dr Subramanya Sastry. 28 00:12:13,260 --> 00:12:16,820 Lidé kolem státu čekají pro jeho bezpečný návrat. 29 00:12:49,679 --> 00:12:51,886 -Dobré ráno, pane. -Dobré ráno. Prosím, kontrolujte ho každou hodinu. 30 00:12:52,086 --> 00:12:53,232 Počkejte, počkejte! 31 00:12:53,475 --> 00:12:54,603 Pacient je v pořádku. Není třeba se obávat. -Počkejte prosím. 32 00:12:54,803 --> 00:12:56,869 -Pane, rodina pacienta. -Jak je mu teď, pane? 33 00:12:57,937 --> 00:13:00,687 -Je v pořádku. dobře, -Děkuji, pane. -Namaste! 34 00:13:00,887 --> 00:13:03,609 Nová senzace v historii of Medicine je Dr Subrahmanya Sastri! 35 00:13:03,900 --> 00:13:07,776 Stánek Dhanwantari Hospitals adresu pro tolik nových léčebných postupů. 36 00:13:07,980 --> 00:13:10,850 Jste opravdu skvělý, pane. Ve městě je mnoho lékařů. 37 00:13:11,050 --> 00:13:13,973 Nikdo z nich ho nedokázal oživit k vědomí. 38 00:13:14,244 --> 00:13:17,025 Ale jediným dotykem, dostal zpět svůj život. 39 00:13:17,503 --> 00:13:20,324 Celý stát mluví o vašem úspěchu, pane. 40 00:13:21,096 --> 00:13:24,877 To není žádný úspěch. To nejsou žádné úspěchy. 41 00:13:25,111 --> 00:13:28,171 Můj úspěch by byl kdy Najdu Dhanwantariho. 42 00:13:28,488 --> 00:13:30,578 A když si splním své mému tátovi. 43 00:13:30,778 --> 00:13:33,657 Huh! Ketu! 44 00:13:34,737 --> 00:13:37,952 "Nejstrašnější ze všech světů, smiluj se“ 45 00:13:38,762 --> 00:13:41,898 "Velitel Shivitů, buď rád“ 46 00:13:42,346 --> 00:13:48,632 „Zdravím tě, matko Kali! Ukaž milosrdenství!" 47 00:13:50,157 --> 00:13:54,040 Jak dlouho, Kethu? Kolik let mám čekat? 48 00:13:54,282 --> 00:13:56,436 Nenechal jsem za to kámen na kameni. 49 00:13:56,935 --> 00:14:02,723 Můj táta si to přál tento svět odevzdat se mým nohám. 50 00:14:02,991 --> 00:14:07,786 Zůstane to snem? Splní se to, Ketu? 51 00:14:14,956 --> 00:14:19,191 To se splní. Určitě se to splní, Sastri. 52 00:14:26,206 --> 00:14:30,201 Kethu! Jen proto, že se tě ptám o knize každé ráno, 53 00:14:30,419 --> 00:14:33,122 vyprávíš mi pohádku? 54 00:14:34,293 --> 00:14:35,789 Máš mě za blázna? 55 00:14:40,292 --> 00:14:45,569 Čas určuje všechno se děje ve světě. 56 00:14:46,987 --> 00:14:50,687 Čas je jediným mostem mezi tím vy oba. 57 00:14:51,657 --> 00:14:56,701 Ten, kdo knihu zahodil, to udělá jezdit časem a předat ti to. 58 00:14:58,219 --> 00:15:00,288 Je to jeho povinnost. 59 00:15:05,059 --> 00:15:08,126 Když Saturn velí Jupiteru v osmém domě, 60 00:15:08,396 --> 00:15:14,689 jak Venuše ubývá a Měsíc získává moc, brodit se tou dobou- 61 00:15:14,889 --> 00:15:16,538 při vstupu do přítomnosti, 62 00:15:17,152 --> 00:15:20,568 je čas postavit se tváří v tvář smrti, Sastri. 63 00:15:23,652 --> 00:15:24,673 On sám přijde. 64 00:15:24,950 --> 00:15:26,554 Otevře pokladnici. 65 00:15:26,978 --> 00:15:30,196 Jeho bystrost děsí samotnou historii. 66 00:15:30,438 --> 00:15:33,362 Je to génius s bystrým rozumem pozorování. 67 00:15:33,562 --> 00:15:37,722 Je to někdo, kdo zabil své vlastní malý bratr za neposlušnost. 68 00:15:38,046 --> 00:15:39,096 On je Bimbisara. 69 00:15:46,675 --> 00:15:48,150 Aniž by kdy strčil svůj meč do pochvy, 70 00:15:48,404 --> 00:15:52,727 obsadit všechna království že jeho kůň jel, 71 00:15:53,015 --> 00:15:55,735 hackování králů, kteří se postavili, 72 00:15:55,980 --> 00:15:58,217 vymazat hranice svého království, 73 00:15:58,426 --> 00:16:02,584 smáčení země krví, pomocí neúnavného despotismu, 74 00:16:02,784 --> 00:16:04,207 velení království bez nepřátel, 75 00:16:04,614 --> 00:16:07,865 a vazaly, kteří se nemohli postavit, 76 00:16:08,065 --> 00:16:10,542 byl panovnický císař. 77 00:16:17,915 --> 00:16:21,293 V dobách, kdy bojovaly zbraně za svůj vlastní život proti němu, 78 00:16:21,504 --> 00:16:27,200 panovačný císař, který vybudoval neporazitelné říše Trigartha, je Bimbisara. 79 00:16:30,099 --> 00:16:46,835 (Chválit Bimbisara) 80 00:16:51,406 --> 00:17:08,104 (Chválit Bimbisara) 81 00:17:17,204 --> 00:17:33,583 (Chválit Bimbisara) 82 00:17:38,033 --> 00:17:39,951 Ahoj, Bimbisara. 83 00:17:41,081 --> 00:17:48,657 (Chválit Bimbisara) 84 00:17:50,301 --> 00:17:52,067 Jagajjajjarika! 85 00:17:53,720 --> 00:18:04,370 (Chválit Bimbisara) 86 00:18:13,101 --> 00:18:14,482 Zubeida! -Můj král? 87 00:18:16,423 --> 00:18:18,677 Jaká je dnešní agenda soudu? 88 00:18:22,733 --> 00:18:23,580 Nic moc, můj králi. 89 00:18:23,780 --> 00:18:26,983 Lidé slaví vaše vítězství jako jejich. 90 00:18:27,183 --> 00:18:29,620 Je to jen chvála tebe všude kolem, můj král. 91 00:18:30,245 --> 00:18:31,114 A? 92 00:18:31,904 --> 00:18:33,949 Er...chválím tvé vítězství a hledat tvé spojenectví, 93 00:18:34,149 --> 00:18:36,618 poslali sousední králové dary tobě, můj králi. 94 00:18:36,991 --> 00:18:38,743 V tom případě- -Můj králi! 95 00:18:38,943 --> 00:18:41,504 Dovolte jim. -Jak přikazuješ. 96 00:18:41,973 --> 00:18:42,714 Huh! 97 00:18:46,146 --> 00:18:46,927 Můj králi! 98 00:18:48,935 --> 00:18:50,275 Co je to? 99 00:18:50,628 --> 00:18:52,493 Roztaví svou vlastní korunu, král Pandya - 100 00:18:52,693 --> 00:18:54,451 vyrobil meč a poslal tě, králi. 101 00:18:56,613 --> 00:19:02,465 Meč z jeho koruny! Takže má držel hlavu u tvých nohou, můj králi. 102 00:19:11,323 --> 00:19:12,493 Další! 103 00:19:17,084 --> 00:19:19,131 Co je, hlupáku? 104 00:19:19,474 --> 00:19:21,732 Toto je květina Sanjeevani, můj král. -Aha! 105 00:19:22,106 --> 00:19:25,632 Pokud se použije do jedné hodiny po smrti, mrtvý se vrátí k životu. 106 00:19:25,832 --> 00:19:27,754 Ale to lze použít pouze dvakrát, můj král. 107 00:19:27,954 --> 00:19:29,263 ha ha ha 108 00:19:35,242 --> 00:19:39,305 Nejprve ho oživte. Nebo zemřeš. 109 00:20:01,436 --> 00:20:04,012 -Mám znovuzrození! -Toto je skutečný Sanjeevini, můj králi. 110 00:20:04,531 --> 00:20:09,723 To je zázrak. Blahopřej mu. -Můj králi! 111 00:20:11,681 --> 00:20:15,003 Ale proč potřebuji tuto květinu? 112 00:20:17,437 --> 00:20:22,492 Valor zabít Bimbisara je teprve na řadě narodit se, Zubeido. 113 00:20:24,422 --> 00:20:25,828 Bhageera! -Můj králi! 114 00:20:30,676 --> 00:20:33,802 Odstranění všech překážek, naše království se rozšíří 115 00:20:34,002 --> 00:20:37,245 hranice za ostatními královstvími. 116 00:20:39,290 --> 00:20:46,764 Pošlete zprávu království Asmaka varovat je před blížící se invazí Bimbisary. 117 00:20:48,658 --> 00:20:58,582 Vzdání se znamená přežití a konfrontace bude znamenat smrt. 118 00:21:02,594 --> 00:21:04,762 Varování Bimbisary království Asmaka. 119 00:21:04,962 --> 00:21:07,364 Spolu s vámi všechna království které se rozšířilo pod tvým patronátem- 120 00:21:07,570 --> 00:21:09,376 -musí se poklonit trůnu Trigarty, 121 00:21:09,576 --> 00:21:13,359 respektovat naše anexe a souhlasit s otroctvím pod námi. 122 00:21:13,559 --> 00:21:16,970 Kdo nesouhlasí, ztrácí hlavu. 123 00:21:17,170 --> 00:21:18,832 Království, která odmítnou, shoří. 124 00:21:19,032 --> 00:21:23,081 Než se toto vítězství změní v invazi Než tento edikt předznamená smrt 125 00:21:23,281 --> 00:21:24,978 Musím slyšet vaši odpověď. 126 00:21:25,276 --> 00:21:26,588 Řekni mu, že to není možné. 127 00:21:29,784 --> 00:21:32,475 Mám nést stejnou zprávu, princezno? 128 00:21:33,576 --> 00:21:37,226 Také vyjádřit, že ohrožování je žádná kvalita udatného. 129 00:21:37,426 --> 00:21:43,776 Pokud o tom slyší Bimbisara, žádná duše zůstane v království Asmaka. 130 00:21:43,976 --> 00:21:50,383 Řekněte to království Asmaka nebude se klanět despotovi. 131 00:22:17,205 --> 00:22:19,265 Diamanty, drahokamy a smaragdy! 132 00:22:19,465 --> 00:22:25,589 Sloni jsou unavení nošením tento velký poklad. Udělejte to rychle. Ach ne! 133 00:22:27,229 --> 00:22:28,701 Můj králi! Zachránil jsi nás. 134 00:22:29,075 --> 00:22:30,100 Všechny diamanty a drahé kameny - 135 00:22:30,300 --> 00:22:31,011 Drahokamy a safíry - 136 00:22:31,211 --> 00:22:33,386 Všichni se dostávají do naší pokladnice. -Hmm. 137 00:22:33,586 --> 00:22:35,546 Mmm...mám pochybnosti. -Vykřikni to. 138 00:22:35,746 --> 00:22:38,434 Co když někdo oči poklad ve vaší nepřítomnosti? 139 00:22:39,224 --> 00:22:41,344 Je poklad přitahuje váš struny srdce, Zubeido? 140 00:22:41,726 --> 00:22:43,960 Když je mé srdce naplněno tebou, kde je místo pro bohatství? 141 00:22:44,160 --> 00:22:46,909 Dal jsem svůj život pro tvé štěstí. Ale podezříváš mě. 142 00:22:47,697 --> 00:22:48,962 Neboj se, Zubeido. 143 00:22:49,374 --> 00:22:54,503 Musíte čelit domorodcům rasy Cherokee. 144 00:22:57,791 --> 00:23:00,662 Není to v lidských silách. 145 00:23:00,948 --> 00:23:05,539 Co když je kmen Cherokee v pokušení? Koneckonců je to bohatství. 146 00:23:06,828 --> 00:23:12,403 Nikdo kromě mě nemůže otevřít dveře. 147 00:23:12,664 --> 00:23:22,029 Zapečetil jsem to otisky mých rukou, můj hlas... Jagatjajjarika! 148 00:23:24,836 --> 00:23:29,990 ...a moje krev kape. -Aha! 149 00:23:30,855 --> 00:23:37,894 Pokud se ji někdo pokusí otevřít, umírají okamžitě. 150 00:23:39,480 --> 00:23:47,072 Bohatství, které svět nemá viděno je majetkem Bimbisary! 151 00:23:56,361 --> 00:24:02,819 "Mocný král, který vládne válčení" 152 00:24:03,170 --> 00:24:08,587 “Romantický kouzelník” 153 00:24:11,471 --> 00:24:17,221 "Ať je to válka nebo láska" 154 00:24:20,038 --> 00:24:24,592 "Jsi si rovný" 155 00:24:45,697 --> 00:24:47,869 “Měsíční jako mládí” 156 00:24:48,069 --> 00:24:50,300 "Bzučí kolem, všimněte si" 157 00:24:50,535 --> 00:24:52,727 "Jásavé srdce mladé dívky" 158 00:24:52,927 --> 00:24:55,003 “Vítá vás to” 159 00:24:55,259 --> 00:24:57,649 “Tato krása se vám líbí” 160 00:24:57,849 --> 00:25:00,022 "Pohlaď to do sytosti" 161 00:25:00,222 --> 00:25:02,533 “Čeká vás hostina” 162 00:25:02,733 --> 00:25:04,862 “Krok přes hranice” 163 00:25:05,062 --> 00:25:07,305 "Rozhoupej mě na houpačce rozkoše" 164 00:25:07,505 --> 00:25:09,693 „Naváděj mě na melodie romantiky“ 165 00:25:09,893 --> 00:25:16,629 "Něžně mě hýčkejte, Bimbisara" 166 00:25:17,062 --> 00:25:21,655 "Vokables" 167 00:25:21,880 --> 00:25:26,386 "Ten páv o tobě snil, pojď blíž." 168 00:25:26,756 --> 00:25:31,111 "Vokables" 169 00:25:31,611 --> 00:25:36,033 "Ten páv o tobě snil, pojď blíž." 170 00:26:10,801 --> 00:26:12,967 "Nechte touhy převzít vládu" 171 00:26:13,167 --> 00:26:15,288 "Nechte Cupida vyniknout ve své práci" 172 00:26:15,488 --> 00:26:19,436 "Přání společnosti dívky" 173 00:26:20,440 --> 00:26:22,680 "Ať ji obejme vaše rytířství" 174 00:26:22,880 --> 00:26:25,061 "Nechte romantiku dozrát" 175 00:26:25,261 --> 00:26:28,217 “Chyť tuto skvělou šanci” 176 00:26:30,040 --> 00:26:34,306 "Nikdo v okolí není tak hezký jako ty" 177 00:26:34,687 --> 00:26:37,252 "Nikdo nemá tvou záři, ani dnes ani zítra" 178 00:26:37,452 --> 00:26:39,273 “Toto není přehánění” 179 00:26:39,569 --> 00:26:41,995 "Umožnění spánku měsíce" 180 00:26:42,195 --> 00:26:44,230 “Jak se jasmíny červenají” 181 00:26:44,430 --> 00:26:51,221 "Uvězni mě ve svém zlatém objetí, Bimbisara" 182 00:26:51,566 --> 00:26:56,259 "Vokables" 183 00:26:56,459 --> 00:27:00,876 "Ten páv o tobě snil, pojď blíž." 184 00:27:01,275 --> 00:27:05,842 "Vokables" 185 00:27:06,168 --> 00:27:10,779 "Ten páv o tobě snil, pojď blíž." 186 00:27:20,775 --> 00:27:23,034 “Měsíční jako mládí” 187 00:27:23,234 --> 00:27:25,469 "Bzučí kolem, všimněte si" 188 00:27:25,669 --> 00:27:27,905 "Jásavé srdce mladé dívky" 189 00:27:28,105 --> 00:27:30,557 “Vítá vás to” 190 00:27:47,657 --> 00:27:52,322 Udělali jsme chybu, králi. Prosím, ušetři naše životy. 191 00:27:54,081 --> 00:27:58,437 Proč se plazíš u jeho nohou, otče? Smrt je vítanější. 192 00:28:05,221 --> 00:28:07,806 Je tedy lepší zabít? 193 00:28:09,689 --> 00:28:11,261 Otec! Otec! 194 00:28:15,259 --> 00:28:21,308 Jsem ohromen vaší nadějí a pokusit se mě zabít. 195 00:28:24,835 --> 00:28:31,083 Pyšná princezna jako ty zaslouží si místo vedle mě. 196 00:28:32,035 --> 00:28:41,902 Co vás zabilo? Romantika je příjemnější. 197 00:28:46,369 --> 00:28:53,273 Otec! Otec! Otec! Otec! 198 00:29:24,120 --> 00:29:26,095 Zvládnout! Situace je hrozná. 199 00:29:46,989 --> 00:29:54,454 Ahoj, Dhanwantari! 200 00:30:51,263 --> 00:30:53,205 Přestaň! Přestaňte, chlapci! Přestaň! 201 00:30:53,487 --> 00:30:55,697 Přestaň! Co se stalo? 202 00:30:55,897 --> 00:30:58,627 Jak se opovažuješ pomáhat nepříteli? 203 00:30:58,953 --> 00:31:01,377 Medicína je naše povinnost, synu. Dělali jsme jen svou povinnost. 204 00:31:01,577 --> 00:31:04,352 Spáchal jsi zradu. Jak se opovažuješ vrátíš odpověď na to? 205 00:31:12,534 --> 00:31:14,932 Zastávka! Počkejte! Prosím, nespěchejte. 206 00:31:27,445 --> 00:31:29,355 Vzbouřili se, věděli, že ano Bimbisarova armáda? 207 00:31:29,869 --> 00:31:30,767 Ano, Vaše Veličenstvo. 208 00:31:30,975 --> 00:31:33,354 Proč se chcete zapojit taková maličkost? 209 00:31:33,721 --> 00:31:36,424 S vaším svolením, nechte nás pošli armádu Karaly, můj králi. 210 00:31:36,731 --> 00:31:38,722 Kopí na vrabci, můj králi? 211 00:31:42,309 --> 00:31:46,362 Kopí na vrabce? -Můj králi! Chci říct 212 00:31:47,229 --> 00:31:50,815 Pane ministře! Když se přiblížíme vrabec co to dělá? 213 00:31:51,647 --> 00:31:52,784 Odlétá, můj králi. 214 00:31:53,036 --> 00:31:56,575 Co když vykročí vpřed a zírá na nás, místo aby létal? 215 00:31:58,266 --> 00:32:00,659 Ehm... zajímalo by nás, proč to neletělo. 216 00:32:00,885 --> 00:32:04,177 Co když to chce další krok a kouká na nás? 217 00:32:04,445 --> 00:32:06,688 Budeme se bát, že by to mohlo klovat na nás, můj králi. 218 00:32:08,135 --> 00:32:09,001 Strach… 219 00:32:10,472 --> 00:32:16,512 Strach ve tvých očích stoupá důvěra v jeho srdci. 220 00:32:19,192 --> 00:32:24,088 Vazalové čekají, až uvidí strach v Bimbisařiných očích. 221 00:32:24,288 --> 00:32:34,840 Čekají na připojení této říše. Ale nikdo se mi neodváží postavit. 222 00:32:35,741 --> 00:32:44,166 V takovém mém království, zvuk darebáků mlátících mé vojáky... 223 00:32:45,152 --> 00:32:52,591 Ten zvuk slyší mí nepřátelé za nimi hranic jako neefektivnost Bimbisary. 224 00:32:54,312 --> 00:32:58,448 Dodává jim odvahu podívat se do mých očí a mluvit. 225 00:32:59,684 --> 00:33:01,052 Je to maličkost? 226 00:33:01,735 --> 00:33:04,779 Není to maličkost, můj králi. Ale jsou to nevinní vesničané. 227 00:33:05,207 --> 00:33:10,155 Po generace léčí náš lid a lid jiných království. 228 00:33:10,714 --> 00:33:13,596 Nejsou schopni revolty nebo vzpouru. 229 00:33:14,342 --> 00:33:15,761 Proč jednou nezvážíš- 230 00:33:20,747 --> 00:33:22,425 Pozor na něj, Zubiedo. 231 00:33:23,245 --> 00:33:33,761 Drzost, která začala v zapadlé vesnici nyní přiměje i tohoto slabocha zvýšit hlas. 232 00:33:41,102 --> 00:33:46,275 Řekni mi to teď. Je to malá záležitost? -Hmm...ne, můj králi. 233 00:33:46,696 --> 00:33:47,943 co budeme dělat potom? 234 00:33:48,453 --> 00:33:50,426 Zabij, můj králi. -Zabít co? 235 00:33:50,793 --> 00:33:52,275 Jejich odvaha, můj králi. 236 00:33:57,272 --> 00:34:00,063 Mimochodem dědo, proč vlastně rozsvítíme tolik lamp? 237 00:34:00,523 --> 00:34:03,945 Dnes má narozeniny Dhanwantari, Bůh naší sekty. 238 00:34:04,145 --> 00:34:07,850 Kdo je Dhanwantari? -Je inkarnací Pána Višnua. 239 00:34:08,050 --> 00:34:09,003 kdo to je? 240 00:34:09,203 --> 00:34:12,807 Ten, kdo se čas od času objeví aby nastolil pořádek. 241 00:34:13,069 --> 00:34:19,611 Lord Vishnu je Bůh, který se inkarnuje sám, aby porazil bezbožné. 242 00:34:20,340 --> 00:34:25,015 V době stloukání mléčného oceánu, kdy byli bohové zachráněni před démony a 243 00:34:25,215 --> 00:34:29,250 při distribuci elixíru mezi bohy kterou dříve ukradli démoni, 244 00:34:29,450 --> 00:34:30,918 kapka elixíru dopadla na Zemi. 245 00:34:31,202 --> 00:34:34,093 Každá rostlina, která vzešla ta kapka se stala léčivou. 246 00:34:34,293 --> 00:34:37,320 Stal se z toho všelék všechny nemoci. 247 00:34:38,323 --> 00:34:41,765 Ájurvéda je vytvořená věda od Dhanwantariho. 248 00:34:41,965 --> 00:34:45,800 Je to božská kniha pro celé lidstvo. 249 00:34:47,286 --> 00:34:50,453 Dědeček! Co když démoni přijít si pro to znovu? 250 00:34:50,653 --> 00:34:55,856 Každý věk démon a zlý člověk každá generace se stále objevuje. 251 00:34:56,505 --> 00:35:00,973 Ale spolu s nimi, Bůh se také zjevuje, aby nás zachránil. 252 00:35:05,449 --> 00:35:07,723 Zachránil jsi našeho Mistra a dal veliteli dobrou lekci. 253 00:35:07,923 --> 00:35:09,076 Jeho milostí… 254 00:36:01,275 --> 00:36:02,309 Jak se opovažuješ nám vzdorovat? 255 00:36:05,005 --> 00:36:05,821 Dědeček! 256 00:36:08,024 --> 00:36:08,812 Dědeček! 257 00:36:09,216 --> 00:36:10,011 Pane Šivo! 258 00:36:21,236 --> 00:36:22,114 Dědeček! 259 00:36:51,627 --> 00:36:54,915 Šetří ho a riskuje život. 260 00:36:55,810 --> 00:36:59,472 Je to tak cenné? -Pravděpodobně, můj králi. 261 00:36:59,672 --> 00:37:02,999 V tom případě snad ne být s námi? 262 00:37:04,089 --> 00:37:04,974 Dědeček! -Sarvari! 263 00:37:06,864 --> 00:37:07,636 Dědeček! 264 00:37:09,116 --> 00:37:13,184 Nechte prosím tuto knihu na pokoji. -Neubližujte mému dědovi. 265 00:37:16,779 --> 00:37:17,505 Dědeček! 266 00:37:17,705 --> 00:37:21,702 Milost, milost! Můj králi! Prosím, odpusť nám a ušetři naše životy. 267 00:37:22,201 --> 00:37:26,020 Takže, starče! Některé jsi vyprávěl legendární příběhy v den festivalu. 268 00:37:26,220 --> 00:37:30,063 Měli byste také učit Bimbisara se objeví, pokud se někdo vzbouří. 269 00:37:30,263 --> 00:37:34,507 Nemáme ani nápad, ani odvahu ti vzdorovat, můj králi. 270 00:37:34,744 --> 00:37:42,178 Neměli jste strach, když jste pomáhali nepřátelské vojáky. Proč se teď bojíš? 271 00:37:43,992 --> 00:37:49,032 Veřejnost, která se krále nebojí není pro království dobré. 272 00:37:49,809 --> 00:37:50,612 Dědeček! -Milý! 273 00:37:50,812 --> 00:37:53,239 Je to ten démon, o kterém jsi mluvil? 274 00:37:56,742 --> 00:37:58,395 Ne, drahá. Není démon. 275 00:37:58,957 --> 00:38:04,416 Počkej tam, starče! Co ti ještě řekl tvůj děda? 276 00:38:04,728 --> 00:38:10,351 Řekl, že když démon přichází a zabíjí lidi, Bůh by také přišel zachránit lidi. 277 00:38:10,605 --> 00:38:13,843 Proč Bůh ještě nepřišel? -On se objeví. 278 00:38:14,131 --> 00:38:15,503 Kdy se objeví? 279 00:38:15,749 --> 00:38:18,159 Přijde, když zapálíš tato lampa před ním. 280 00:38:18,401 --> 00:38:25,571 Ó! Zabije mě? -Ano, bude. 281 00:38:25,999 --> 00:38:28,373 Je to jen dítě a mluví nevinnost. Prosím, ušetři ji, můj králi. 282 00:38:28,716 --> 00:38:33,473 Nikdo se ještě nenarodil, kdo je člověk dost na to, abych tě konfrontoval, můj králi. 283 00:38:36,627 --> 00:38:38,036 Je tu ještě někdo? 284 00:39:18,465 --> 00:39:20,832 Bhagira? -Můj králi! 285 00:39:30,181 --> 00:39:33,548 Prosím ne! Je to ještě dítě. Prosím, ušetři ji. Prosím! 286 00:39:35,321 --> 00:39:37,965 Světové- -Drahý! Sarvari! 287 00:39:38,165 --> 00:39:40,279 Světové- -Nechoď. 288 00:39:40,539 --> 00:39:46,845 Světová kouzelnice! -Dědeček! -Milý! 289 00:40:04,176 --> 00:40:12,440 Lampa dosáhla tvého Boha. Ale není tam žádné znamení Boha. 290 00:40:20,631 --> 00:40:24,349 Život odešel před přáním byla splněna. Smutný! 291 00:40:24,714 --> 00:40:30,065 Milý! Sarvari! Sarvari! Milý! 292 00:40:34,407 --> 00:40:37,439 Neměl jsi ani soucit pro dítě. 293 00:40:38,089 --> 00:40:42,488 Proč jsi zabil tolik lidí nevinní lidé? 294 00:40:42,748 --> 00:40:46,811 Tyto smrti budou začátkem tvé zkázy. 295 00:40:47,011 --> 00:40:50,209 Každý krok, který od této chvíle uděláš bude směřovat ke zničení. 296 00:40:50,442 --> 00:40:54,434 Vaše království bude v troskách spolu s vámi. 297 00:40:56,068 --> 00:40:59,990 Tvůj hřích se stane tvým prokletím. 298 00:41:06,203 --> 00:41:08,964 Podívej se na to, Bhagiro! On ví Bůh se neobjeví. 299 00:41:09,164 --> 00:41:12,472 Takže si myslí, že je bůh a nadává mi. 300 00:41:15,067 --> 00:41:17,909 Bimbisara je synonymem pro rozsudek smrti. 301 00:41:19,102 --> 00:41:22,965 Ať už démon nebo bůh... Tady je Bimbisara sama. 302 00:41:24,181 --> 00:41:33,078 Jejich víra, že lampa přináší světlo jejich životy budou spáleny stejným plamenem. 303 00:41:41,521 --> 00:41:44,642 Můj králi! Pozval jsem umělce z celého národa. 304 00:41:44,842 --> 00:41:48,709 S vaším svolením předložím jste na portrétu svou pohlednou osobností. 305 00:41:48,909 --> 00:41:49,996 Prosím, přijďte. 306 00:41:50,367 --> 00:41:53,721 Pokud shledám svůj portrét nádherným, polovina mého království bude dána. 307 00:41:54,647 --> 00:41:58,448 Jinak jeho hlava… - bude tvoje. HA HA HA. 308 00:42:07,302 --> 00:42:08,599 Zubeida! -Ach! 309 00:42:08,850 --> 00:42:11,499 čí to je? -To je vaše Veličenstvo, můj Pán. 310 00:42:12,333 --> 00:42:14,568 Vypadám tak? -Ne, můj králi. 311 00:42:14,929 --> 00:42:16,664 Proč mě tehdy vylíčil tak? 312 00:42:17,265 --> 00:42:21,005 Maloval lorda Bimbisara sám sebe. Ruce se mu musely třást. 313 00:42:21,205 --> 00:42:25,515 V tom případě ho odveďte a vezměte ho ušlapáni slony až do smrti. 314 00:42:25,715 --> 00:42:27,280 kdo je tam? Nechte ho ušlapat. 315 00:42:27,627 --> 00:42:34,290 Hmm. Namaloval větší obrázek. Pojďme se na to podívat. 316 00:42:34,490 --> 00:42:35,899 Oho! Čas se mu tedy krátí. -Huh? 317 00:42:36,389 --> 00:42:39,501 Portrét Bimbisary. Prosím, pohleďte. 318 00:42:48,246 --> 00:42:49,486 Úžasné! 319 00:42:50,008 --> 00:42:58,638 Zaklínač! Co je to za zařízení? 320 00:42:59,814 --> 00:43:04,746 Tomu se říká zrcadlo, můj králi. Odráží naši formu takovou, jaká je. 321 00:43:05,342 --> 00:43:08,522 Předefinovali jste tvorbu. 322 00:43:08,724 --> 00:43:10,845 Tohle udělal kouzelník, můj králi. 323 00:43:11,431 --> 00:43:16,139 Přenesli jsme to z daleka země, protože máte rádi rarity. 324 00:43:16,360 --> 00:43:23,441 Pán! Prosím ne. Nemělo by to být dotknout se. -Huh? 325 00:43:23,884 --> 00:43:27,031 Při dotyku se rozbije. Mělo by se s ním zacházet opatrně. 326 00:43:28,595 --> 00:43:32,227 Blahopřejte mu drahokamy a drahokamy kameny. -Váš příkaz, můj králi. 327 00:43:32,427 --> 00:43:33,339 Jsem požehnán, můj králi. 328 00:43:33,718 --> 00:43:35,723 Ať je to trochu vyšší. 329 00:43:37,426 --> 00:43:38,814 Jak se máš Zubeido? 330 00:43:39,318 --> 00:43:42,793 I když nejsem tak hezký jako ty, jsem v pořádku s mým tenkým knírem. -Huh? 331 00:43:43,989 --> 00:43:45,415 Ach! Promiň, můj králi. 332 00:43:45,615 --> 00:43:49,981 Díváte se na svůj obrázek v zrcadle určeném pro mě. 333 00:43:50,181 --> 00:43:53,121 Tak bych byl rád, kdybys ti dal dárek. -Budou mě šlapat sloni? 334 00:43:53,321 --> 00:43:55,374 Tisíc a jedna rána bičem. 335 00:43:55,574 --> 00:43:57,653 jsem požehnán. Omezil jsi to šlehat řasy. 336 00:44:02,173 --> 00:44:08,073 Takové nádherné zrcadlo si zaslouží být v mé komnatě. 337 00:44:08,398 --> 00:44:09,293 Jak velíte. 338 00:44:09,772 --> 00:44:11,094 Umístěte jej do královské komnaty. 339 00:44:20,754 --> 00:44:23,549 Můj králi! mám pochybnosti. -Vyjádřete to. 340 00:44:23,749 --> 00:44:26,881 Toto tělo, tato královna... Kdo by tohle vlastnil? 341 00:44:27,619 --> 00:44:32,266 Přestaňte s tím ztrácet čas lichotky, ale jdi a princezna- 342 00:44:32,524 --> 00:44:35,464 rozumím. První drinky a pak dívka. 343 00:44:35,664 --> 00:44:38,087 Jeho Veličenstvo je romantik, vášnivý milenec. 344 00:44:58,051 --> 00:45:03,002 Je to skutečné nebo je to omamné? 345 00:45:07,363 --> 00:45:08,192 Je to skutečné. 346 00:45:11,830 --> 00:45:13,223 To, co vidíte, je skutečné. 347 00:45:13,907 --> 00:45:17,233 Jsi stále naživu, Devadatto? 348 00:45:17,445 --> 00:45:21,401 Devadatta, kterou jsi zabil, je stojí před tebou. 349 00:45:24,581 --> 00:45:27,704 I když jsem tvůj pokrevní bratr, odstrčil jsi mě pryč z království. 350 00:45:29,691 --> 00:45:33,350 Nikdy jsem se neohlédl na království nebo lidé. 351 00:45:33,720 --> 00:45:39,478 proč jsi teď tady? Nechat se zabít v mých rukou? 352 00:45:39,886 --> 00:45:41,827 Ne. Pro Trigartalu. 353 00:45:42,668 --> 00:45:44,649 Se vší arogancí a troufalost, 354 00:45:44,849 --> 00:45:48,390 zničil jsi vesnici a krutě zabil malé dítě. 355 00:45:50,183 --> 00:45:53,964 Připravil jsi mě o to, co jsem chtěl a přesto mi stál v cestě. 356 00:45:54,880 --> 00:45:58,017 Přišel jsem se tě zbavit a ovládnout království. 357 00:45:58,373 --> 00:46:02,572 Něco jsi chtěl a připravil jsem tě o to? 358 00:46:02,786 --> 00:46:05,477 Princezna Ira z království Asmaka. 359 00:46:05,772 --> 00:46:09,369 ha ha ha. Oho oho! 360 00:46:10,090 --> 00:46:12,756 Můj bratr je tedy zamilovaný. 361 00:46:13,024 --> 00:46:19,225 A teď jsi tady přede mnou získat tvou lásku. 362 00:46:20,839 --> 00:46:27,153 Pěkný. V čem je zábava romance s princeznou? 363 00:46:27,755 --> 00:46:36,969 Uvěznit tě a milovat vaše láska před vámi je zábavná. 364 00:48:20,379 --> 00:48:23,668 Naděje pohřbená v lůně času pohnul vesmírem. 365 00:48:29,758 --> 00:48:31,540 Toto je konec démonické temnoty. 366 00:48:37,635 --> 00:48:40,203 Se stvořením jako svědkem přijíždí šampion šampionů. 367 00:48:48,226 --> 00:48:52,297 Nebudeš vědět, kde jsi přistál a nebudete se moci vrátit. 368 00:48:52,497 --> 00:48:56,325 Toto království a tito lidé jsou teď můj. Dívka, kterou jsem miloval, je moje. 369 00:48:57,735 --> 00:49:02,307 Devadatta bude Bimbisara kdo by vládl Trigartě. 370 00:49:02,698 --> 00:49:07,579 Sastry! Stane se zázrak odehrávají se ve velkém vesmíru. 371 00:49:09,810 --> 00:49:14,181 Je čas, aby se tvůj sen stal skutečností; aby vaše očekávání přineslo ovoce. 372 00:49:17,237 --> 00:49:19,793 Vzepřít se pohybům planet a přemoci kolo času, 373 00:49:19,993 --> 00:49:23,967 rychlostí blesku je Bimbisara vstoupím na zem, Sastri. 374 00:49:29,378 --> 00:49:31,909 Přišla Bimbisara, Kethu? -Ano. 375 00:49:33,663 --> 00:49:42,028 Chytit ho a dostat co chceš, záleží na tobě, Sastri. 376 00:49:42,566 --> 00:49:46,930 Vyhledávání. Prohledejte každý kout a kout. 377 00:49:56,870 --> 00:49:59,294 Hej, z čeho jsou ty zvuky? kontejner? 378 00:49:59,494 --> 00:50:01,404 Uvnitř máme vzácné starožitnosti. 379 00:50:01,604 --> 00:50:04,532 Pokud se něco pokazí, uděláme to přijít o práci. Pojďme to zkontrolovat. 380 00:50:08,160 --> 00:50:10,020 Opatrně! Pojď, vylez nahoru. 381 00:50:17,344 --> 00:50:19,039 Hej! Někdo tu je, člověče! 382 00:50:19,239 --> 00:50:20,677 Bratře... -Počkejte. Nepanikařte. 383 00:50:24,919 --> 00:50:25,714 kdo je ten chlap? 384 00:50:25,914 --> 00:50:29,117 Hej, vypadá starší než zboží zde. 385 00:50:31,004 --> 00:50:33,460 Asi se opil při nakládání a spal tady. 386 00:50:33,789 --> 00:50:35,252 Pojďme ho vyhodit. Podej mi ruku. 387 00:50:40,399 --> 00:50:41,783 Dobře. Dobře. Jdeme. 388 00:50:52,837 --> 00:50:55,231 Hej, zdá se, že je pryč. 389 00:50:55,431 --> 00:50:58,108 Pane! Chtěl jsi vidět -Musíš někoho najít. 390 00:50:58,449 --> 00:50:59,414 Oh, můj! Ten chlap je naživu. 391 00:50:59,661 --> 00:51:01,010 Hledání je naše profese. 392 00:51:01,472 --> 00:51:03,545 Z Ongole do Mongolska kamkoli je na planetě, 393 00:51:03,745 --> 00:51:05,328 Přivedu ho před vás dovnitř deset dní. 394 00:51:05,645 --> 00:51:06,883 Dej mi jeho jméno a podrobnosti. 395 00:51:07,879 --> 00:51:10,939 Patří do pátého století. Právě teď je tady. 396 00:51:11,236 --> 00:51:12,306 Je v kómatu? 397 00:51:12,506 --> 00:51:16,434 Hmm. Je naživu. Nyní navštěvuje naše časy. 398 00:51:16,812 --> 00:51:20,202 Je naživu? V současnosti? Jak cestoval? 399 00:51:20,745 --> 00:51:22,690 Ve vesmírné lodi? Stroj času? 400 00:51:23,125 --> 00:51:25,704 Pojďte, pane. Přestaň si dělat srandu. Mám spoustu věcí na práci. 401 00:51:25,904 --> 00:51:30,345 Hej, možná máš spoustu věcí na práci. Ale pro mě je to jediná práce. 402 00:51:30,545 --> 00:51:31,990 Ale jak ho poznám? 403 00:51:32,190 --> 00:51:36,376 Mezi jedním milionem třiceti milionů lidí v tomto městě by vypadal jedinečně. 404 00:51:36,687 --> 00:51:40,023 Čas, vzduch a lidé...všechno by mu to připadalo divné. 405 00:51:40,432 --> 00:51:42,133 Snaží se přizpůsobit. 406 00:51:42,518 --> 00:51:44,726 Pane, jeho fotka bude užitečná. 407 00:51:48,742 --> 00:51:49,836 Bude v tomto kostýmu? 408 00:51:50,225 --> 00:51:54,160 Baburao! Buďte opatrní. Chci ho živého. 409 00:52:14,035 --> 00:52:19,723 ehm... aha... 410 00:52:25,995 --> 00:52:29,743 co je to za zvuk? V jakém jsem světě? 411 00:52:36,208 --> 00:52:42,224 Takže zrcadlo nebylo obyčejné. Mělo to pravomoci. 412 00:52:44,242 --> 00:52:48,734 Můj zlý bratře! Jak jsi byl krutý! 413 00:52:50,460 --> 00:52:55,139 co mám dělat? co mám dělat? 414 00:52:57,156 --> 00:53:01,128 Nejprve musím zjistit, který svět jsem v. 415 00:53:01,328 --> 00:53:02,826 Hej, kámo! Sledujte svůj řez. 416 00:53:03,026 --> 00:53:04,650 Udržujte jednotnou velikost. Kontrola. 417 00:53:06,987 --> 00:53:08,470 Nejprve dokončete tu práci. 418 00:53:09,354 --> 00:53:10,904 Hmm...co je tohle za svět? 419 00:53:11,995 --> 00:53:13,589 Toto je Země. Náš svět! -Umm... 420 00:53:13,789 --> 00:53:15,875 Maskujete se uprostřed noci. Bodejť! Zmizte. 421 00:53:16,075 --> 00:53:18,886 Tento muž je plný postoje. já mu to ukážu. 422 00:53:32,871 --> 00:53:36,536 Viděl jsi ho? Žádný? 423 00:54:13,321 --> 00:54:16,011 Udeřit...uhodit...to je pravda. 424 00:54:18,293 --> 00:54:24,045 Zastávka. Strýčku...je tu nějaká nepříjemnost děje tam. Jděte a zkontrolujte. 425 00:54:24,476 --> 00:54:27,069 Chci říct... vypadají jako špinaví bohatí Dávka Banjara Hills. 426 00:54:27,269 --> 00:54:28,232 Měli bychom zasahovat? 427 00:54:29,106 --> 00:54:30,304 Kontrola! 428 00:54:33,998 --> 00:54:34,805 Bůh! 429 00:54:35,354 --> 00:54:40,111 Přestaň! Co je to za otravu v opilosti uprostřed noci? -Hmm! 430 00:54:40,734 --> 00:54:42,780 Co tím myslíš hmm? Paní volá. Přijít! 431 00:54:42,980 --> 00:54:45,019 Nereagoval jsem ani na Ivanku. 432 00:54:45,311 --> 00:54:47,478 Jak myslíš, že bych přišel jestli se zeptá? 433 00:54:47,947 --> 00:54:49,215 Požádejte ji, aby sem přišla. 434 00:54:49,415 --> 00:54:51,264 Chlapci! Spusťte hudbu! 435 00:54:52,428 --> 00:54:53,189 Paní! 436 00:54:57,834 --> 00:54:59,598 Hej, co je to za nepříjemnost o půlnoci? 437 00:54:59,905 --> 00:55:01,935 Ty mě oslovuješ hej? kdo sakra jsi? 438 00:55:02,135 --> 00:55:04,641 Madam...SI Vyjayanti. 439 00:55:05,999 --> 00:55:08,665 Vy nejste policie. Jsi jako beztučné kuře. 440 00:55:08,865 --> 00:55:09,926 Madam, pojďme. -Jak se opovažujete? 441 00:55:10,126 --> 00:55:11,540 Oh, ne! -Hej! -Co to blábolíš? 442 00:55:11,740 --> 00:55:13,990 Hej, správná společnost ve správný čas! 443 00:55:14,235 --> 00:55:16,432 víš kdo jsem? Jsem SI Vyjayanti. 444 00:55:16,632 --> 00:55:18,553 Jak se opovažuješ odmítnout přijít, když zavolám? -Obejděte ji a ukažte jí naši sílu. 445 00:55:21,510 --> 00:55:23,959 Hmm...kdo je tam? 446 00:55:27,544 --> 00:55:30,684 jsme tady. kdo jsi? Vypadáš tak jinak. 447 00:55:30,884 --> 00:55:34,454 Král Trigarty! Bimbisara! 448 00:55:34,654 --> 00:55:36,137 Nejsme o nic méně. Jsme také králové. 449 00:55:36,481 --> 00:55:40,425 On je MS Raju. On je Dil Raju a Jsem Bangarraju. Zlatý muž! 450 00:55:40,720 --> 00:55:42,711 Hmm! Komu to vadí? 451 00:55:42,911 --> 00:55:46,146 Ten zvuk je pro nás těžký tympanická membrána. Nech toho. 452 00:55:46,772 --> 00:55:50,876 co jsi říkal? -HMM...tympanická membrána! 453 00:55:51,101 --> 00:55:53,158 Ha! chápu to. 454 00:55:53,439 --> 00:55:58,067 Cena, kterou jste si zasloužili v dramatu byl dán nějakému pitomci. 455 00:55:58,267 --> 00:56:01,140 Takže jste frustrovaní a jsou na silnicích. 456 00:56:01,364 --> 00:56:05,509 Umělec by nikdy neměl být na ulici. Dáme vám dárek. 457 00:56:05,709 --> 00:56:08,670 Dovolte mi, abych vám dal tento zlatý řetízek. Přijměte to prosím. 458 00:56:08,965 --> 00:56:10,991 Blázen! Jak se opovažuješ mi darovat zlato? 459 00:56:11,191 --> 00:56:13,237 Používáme to na koňskou podkovu v našem království. 460 00:56:13,925 --> 00:56:16,177 První cenu si určitě zasloužíš. 461 00:56:16,668 --> 00:56:18,334 Určitě tam byla nějaká nečestná hra. 462 00:56:19,118 --> 00:56:22,386 Hmm. Zastavte své blábolení a pozastavte se ten rachot. 463 00:56:22,586 --> 00:56:24,722 Ne. Hej, zvyš hlasitost. 464 00:56:24,922 --> 00:56:26,904 co bys dělal ty? Jdeš? udeřit mě? Udeřit mě? 465 00:56:28,689 --> 00:56:32,537 Bhagira! -Bhairava! 466 00:56:33,205 --> 00:56:35,286 Bratře, jeden kolíček. -To je načasování. 467 00:56:37,174 --> 00:56:40,276 Můj muž je tady a sloužil mi. Kde je tvůj muž? -Umm! 468 00:56:41,579 --> 00:56:43,461 Co tím myslíš 'hm'? Chceš mě udeřit? Hmm? 469 00:56:43,661 --> 00:56:44,640 Udeřit mě? Opovažuješ se mě dotknout? 470 00:56:44,840 --> 00:56:48,322 Dokážete v této oblasti přežít poté? můžeš? -Umm! 471 00:57:00,902 --> 00:57:03,317 Pane, hluboce jsem se mýlil svůj vzhled. 472 00:57:03,517 --> 00:57:06,933 Nevěděl jsem, že jsi Samara Simha Reddyová ve flash-backu. Prosím, odpusťte mi, pane. 473 00:57:07,183 --> 00:57:08,140 Paní! -Hmm... 474 00:57:08,340 --> 00:57:10,702 Měli bychom mít někoho jako on s námi. Náš rozsah by byl vyšší. 475 00:57:10,902 --> 00:57:12,853 Hmm. cítím to stejně. 476 00:57:13,053 --> 00:57:14,792 Páni! Poprvé jsme synchronizováni. 477 00:57:15,170 --> 00:57:16,732 Hmm! -Díky bohu! 478 00:57:17,018 --> 00:57:23,259 Ahoj! Ahoj! Er...já jsem Vyjayanti. -Kdo je ten Jayanti? 479 00:57:23,621 --> 00:57:25,323 Ne Jayanti. Jsem Vyjayanti. 480 00:57:26,572 --> 00:57:27,319 Zeptej se ho. 481 00:57:27,964 --> 00:57:30,550 Ehm...jestli půjdeš s námi, dáme vám práci. 482 00:57:30,969 --> 00:57:32,131 Co znamená „zaměstnání“? 483 00:57:32,914 --> 00:57:35,897 Jděte s námi. Postupujte podle rozkazů paní. A dostanete zaplaceno. 484 00:57:36,180 --> 00:57:38,457 Blázen! Jak se opovažuješ mi nabízet práci! 485 00:57:38,657 --> 00:57:41,047 Zmiz odtud. -Hej, hej! Počkejte! 486 00:57:41,247 --> 00:57:43,826 Poslouchat. Zdá se, že král ne v dobré náladě. Raději odejdeme. 487 00:58:04,370 --> 00:58:07,345 Hmm! kdo jsi? Jak se opovažuješ? sedět vedle mě? 488 00:58:07,545 --> 00:58:08,456 Posaďte se jinde. 489 00:58:12,389 --> 00:58:14,865 Hej, starče! slyšíš? 490 00:58:15,168 --> 00:58:20,092 Mám velký hlad, pane. budu dej si jídlo a jdi pryč. -Hmm! 491 00:58:20,292 --> 00:58:22,692 Pokud je vám to nepříjemné, proč nejdeš jinam? 492 00:58:23,055 --> 00:58:27,352 Hmm! Jak se opovažuješ mi mluvit? -Au! Au! 493 00:58:36,987 --> 00:58:41,258 Proč jsi ho kopl? -Seděl vedle mě. 494 00:58:41,458 --> 00:58:42,943 Co je na tom špatného? 495 00:58:43,203 --> 00:58:48,282 Jak může žebrák sedět vedle mě? Jsem Bimbisara. 496 00:58:48,834 --> 00:58:52,324 Kopání do slepého muže v přítomnosti Boha, který je původem 497 00:58:52,550 --> 00:58:57,170 dobro a zlo je špatné, synu. 498 00:58:57,392 --> 00:59:00,884 Hmm! Kdo je on, aby rozhodoval o hříších a ctnosti? 499 00:59:01,466 --> 00:59:03,963 Kdo jsi, abys mi to řekl? 500 00:59:04,238 --> 00:59:08,317 Arogance, že jste větší než Bůh je hloupost. 501 00:59:10,873 --> 00:59:15,192 Historie ještě neuvidí muže, který vyhrál život svým egem. 502 00:59:17,875 --> 00:59:21,877 Dokud zůstaneš egoistický, v ničem neuvidíte hodnotu. 503 00:59:23,931 --> 00:59:28,561 Ve chvíli, kdy si uvědomíte hodnotu, nenajdeš svůj vlastní život. 504 00:59:30,937 --> 00:59:32,665 Pusťte své ego. 505 00:59:34,710 --> 00:59:39,840 Brahma, který píše osud každého, takto poznamenal jeho osud. 506 00:59:40,597 --> 00:59:43,985 Zjistěte, jaký je váš osud. 507 00:59:54,863 --> 00:59:59,862 „Nikdy předtím se nestal zázrak na zemi" 508 01:00:05,715 --> 01:00:10,659 „Nikdy předtím se nestal zázrak na zemi" 509 01:00:11,149 --> 01:00:16,097 „Osud, který nebyl nikdy napsán v nebi viděl světlo" 510 01:00:16,859 --> 01:00:22,118 „To, že jsi svým vlastním Bohem, je věc minulosti" 511 01:00:22,331 --> 01:00:27,419 „Tohle je svět plný démonů horší než ty" 512 01:00:27,619 --> 01:00:32,807 „Čas zatočil kruhem tvoje těžká hlava" 513 01:00:33,213 --> 01:00:38,431 "Bůh zahrál nový trik" 514 01:00:38,631 --> 01:00:43,773 „Důkazem je, že se stal Bimbisara žebrák" 515 01:00:43,973 --> 01:00:49,223 "Bůh zahrál nový trik" 516 01:00:49,465 --> 01:00:54,816 „Důkazem je, že se stal Bimbisara žebrák" 517 01:01:20,147 --> 01:01:25,373 „Život ukolébaný královskou okázalostí má ochutnal vůni půdy" 518 01:01:30,919 --> 01:01:36,229 „Život ukolébaný královskou okázalostí má ochutnal vůni půdy" 519 01:01:36,429 --> 01:01:41,613 „Srdce teď touží po krvi touží po doušku vody" 520 01:01:41,903 --> 01:01:47,019 „Je tu jeden, kdo určuje správné a špatné" 521 01:01:47,219 --> 01:01:52,315 „Existuje karma, která se vyslovuje trest" 522 01:01:52,515 --> 01:01:57,719 "Ve stejném životě...o...o" 523 01:01:57,919 --> 01:02:03,513 „Poneseš své plody akce ve stejném životě" 524 01:02:03,789 --> 01:02:08,835 "Bůh zahrál nový trik" 525 01:02:09,035 --> 01:02:14,428 „Důkazem je, že se stal Bimbisara žebrák" 526 01:02:36,887 --> 01:02:42,150 "S potlačením pekla, začal festival světel" 527 01:02:45,035 --> 01:02:50,252 "S potlačením pekla, začal festival světel" 528 01:02:50,452 --> 01:02:55,690 "S příběhem o neetické Rávaně, rozkvetla nová historie" 529 01:02:55,921 --> 01:03:01,114 „Ať už jsi démon nebo obránce zůstáváš otázkou" 530 01:03:01,314 --> 01:03:06,517 „Zda dorosteš paprsek naděje je neznámý sen" 531 01:03:06,723 --> 01:03:11,575 "Kdy bude...O...O..." 532 01:03:12,127 --> 01:03:17,547 „Kdy potrvá vaše cesta kterým směrem" 533 01:03:17,793 --> 01:03:22,812 "Bůh zahrál nový trik" 534 01:03:23,064 --> 01:03:28,331 „Důkazem je, že se stal Bimbisara žebrák" 535 01:03:28,547 --> 01:03:33,879 "Bůh zahrál nový trik" 536 01:03:34,079 --> 01:03:38,988 „Důkazem je, že se stal Bimbisara žebrák" 537 01:03:41,077 --> 01:03:43,502 Fuj! Co je to za smrad? 538 01:03:47,642 --> 01:03:48,655 Ach ne! co to je? 539 01:03:49,302 --> 01:03:54,861 Vypadá to jako moje zrcadlo. Ale jak se to vešlo do této krabice? 540 01:03:55,781 --> 01:03:56,864 Nech mě se na to podívat. 541 01:03:57,615 --> 01:03:59,893 Počkejte. Nějaký chlap tomu říká zrcadlo nebo teror. 542 01:04:00,946 --> 01:04:02,776 co to je? -Kdo sakra jsi? 543 01:04:02,976 --> 01:04:05,298 Jste oblečeni v podivném kostýmu a kontroluješ svůj obličej na autě v hodnotě jednoho milionu korun 544 01:04:05,498 --> 01:04:06,963 jako by to bylo tvoje koupelnové zrcadlo. 545 01:04:07,163 --> 01:04:08,798 Navíc tomu říkáte krabice! Jak se opovažujete? 546 01:04:09,778 --> 01:04:13,646 Tsk. Ten chlap má hodně postojů! 547 01:04:13,846 --> 01:04:16,203 co tím myslíš? -Ukážu ti to. 548 01:04:17,334 --> 01:04:19,526 Bah! Bah! co to je? 549 01:04:34,967 --> 01:04:36,654 Skvělý člověk! Nechal dívku samotnou. 550 01:04:36,854 --> 01:04:39,504 Hej, zavři dveře. Pokud se vrátí, nebude šetřit ani moje nitro. 551 01:04:52,075 --> 01:04:53,185 Hurá! Moje zrcadlo! 552 01:05:00,429 --> 01:05:03,911 Když tentokrát otevřu oči, Budu ve svém království. 553 01:05:08,574 --> 01:05:10,122 Tohle nevypadá jako moje království. 554 01:05:11,371 --> 01:05:13,972 V tom případě to není moje zrcadlo buď. Nech mě to hledat. 555 01:05:16,403 --> 01:05:17,813 Hmmm! -To je slušnost? 556 01:05:18,415 --> 01:05:19,892 Co udělalo ubohé zrcadlo? 557 01:05:21,356 --> 01:05:22,821 Rozbil jsi zrcadlo a odmítl zaplatit peníze? 558 01:05:23,021 --> 01:05:24,041 Tomu říkáte slušnost? 559 01:05:24,542 --> 01:05:26,857 Hej, jak neslušné? mluvím k tobě a ty odcházíš! 560 01:05:32,075 --> 01:05:33,482 Tohle není moje zrcadlo. 561 01:05:36,252 --> 01:05:37,030 Slušnost! 562 01:05:39,075 --> 01:05:39,859 Slušnost! 563 01:05:41,313 --> 01:05:42,127 Slušnost! 564 01:05:42,327 --> 01:05:44,880 Ó kouzelné zrcadlo! Kde tě mám hledat? 565 01:05:45,080 --> 01:05:52,531 Veškerá slušnost je pryč. Zbylo jen toto. I tato slušnost je pryč! 566 01:05:52,905 --> 01:05:55,482 Madam je zaneprázdněna výslechem, pane. Zavolá vám. 567 01:05:55,798 --> 01:05:58,475 Dobře, pane. Myslím, že je to třetí stupeň. Takže to chce čas. 568 01:05:58,729 --> 01:05:59,644 Dobře, pane. Dobře. 569 01:06:00,169 --> 01:06:03,395 Sakra! Proč toto mučení, madam? Jeho očekávání jsou Everest. 570 01:06:03,595 --> 01:06:07,991 Náš výkon je nejhorší. Vyřešte jen jeden případ. 571 01:06:08,191 --> 01:06:10,135 Pro mě a povýšení pro vás. 572 01:06:10,335 --> 01:06:13,131 Navíc celé oddělení je proti nám. Zejména DGP! 573 01:06:13,608 --> 01:06:17,221 Máme jen jednu možnost. - Která je? 574 01:06:18,560 --> 01:06:22,516 Bambi... Pokud je s námi, nejenom v oddělení, 575 01:06:22,770 --> 01:06:25,546 budete slavný po celém městě. 576 01:06:25,934 --> 01:06:28,736 Zajímalo by mě, kdo to je. Jsem zvědavý, jestli ho znovu najdeme. 577 01:06:28,936 --> 01:06:31,647 Velmi dobře! Pokud je to náš osud, nejen že ho najdeme. 578 01:06:31,847 --> 01:06:34,584 Může se k nám vrátit a spřátelit se. kdo ví? 579 01:06:35,386 --> 01:06:36,863 Paní! podle mě je to terorista útok. Účtovat! 580 01:06:37,518 --> 01:06:38,683 Co je to za slušnost? 581 01:06:38,883 --> 01:06:41,830 Přivedl jsem vás na stanici rozbití zrcadel v mém obchodě. 582 01:06:42,030 --> 01:06:45,683 Zde projevujete stejnou slušnost! Co je tohle za šílenou slušnost? 583 01:06:45,883 --> 01:06:48,402 Hej! Bimbi! Paní! neříkal jsem ti to? Je to v našem osudu. 584 01:06:48,602 --> 01:06:49,402 Dobrý den, pane! 585 01:06:50,227 --> 01:06:52,017 Pojďte dál, pane. Přijít. Prosím, přijďte. 586 01:06:53,886 --> 01:06:54,617 Hej! 587 01:06:55,856 --> 01:06:58,257 Tsk! Hej! Proč jsi se zlomil? zrcadlo? 588 01:06:58,502 --> 01:06:59,898 Abych se vrátil do svého království 589 01:07:00,098 --> 01:07:02,507 Které království? - Trigartala 590 01:07:02,707 --> 01:07:06,725 Agartala? -Hmm… blázen! Království Trigarta. 591 01:07:06,925 --> 01:07:09,042 Dobře, měl bys chytit autobus jít na své místo. 592 01:07:09,242 --> 01:07:10,158 Proč chceš chytit zrcadlo? 593 01:07:10,358 --> 01:07:13,044 Protože jsem tím prošel. -Tady to máš. 594 01:07:13,327 --> 01:07:15,751 Nějaké zrcátko se muselo rozbít hlavu a zablokoval mu mysl. 595 01:07:15,951 --> 01:07:16,829 uvedu to na pravou míru. Jen počkej. 596 01:07:18,145 --> 01:07:19,063 Můj králi! -Hmm? 597 01:07:19,601 --> 01:07:22,449 Řeknu ti tajemství. Také jsem prošel zrcadlem. 598 01:07:23,260 --> 01:07:24,197 Které je tvé království? 599 01:07:24,873 --> 01:07:25,781 Jste z království Trigarta. 600 01:07:25,981 --> 01:07:26,926 Jsme z Království chvály. 601 01:07:27,788 --> 01:07:30,624 Proč jsme neanektovali tvé království? - Ha ha ha. 602 01:07:30,824 --> 01:07:33,354 Když půjdeš se mnou, můžeš vstup do mého království skrze mé zrcadlo. 603 01:07:33,554 --> 01:07:35,293 Můžete odejít do svého království přes tvé zrcadlo. 604 01:07:35,493 --> 01:07:38,014 Pak se vrať a připoj mé království do sytosti. 605 01:07:38,503 --> 01:07:43,814 Jeho nápad zní docela dobře. -Tak neotálejte, ale pospěšte si. 606 01:07:44,506 --> 01:07:47,155 Hmm. Když to udělám, dostaneš mě moje zázračné zrcadlo? 607 01:07:47,847 --> 01:07:50,052 Hmm. Spolu se zázračným zrcadlem, Přinesu ti také kouzelný toaletní stolek, 608 01:07:50,252 --> 01:07:52,490 kouzelný pudr, kouzelná rtěnka. 609 01:07:52,690 --> 01:07:54,342 Naneste na celý obličej a odejít do svého království. 610 01:07:54,542 --> 01:07:55,597 Následujte mě jako první. -Hmm… 611 01:07:55,797 --> 01:07:56,558 Paní, prosím předem. 612 01:07:56,758 --> 01:07:58,643 Nejprve bych mu měl změnit jazyk a oblékání. Nebo to bude těžké. 613 01:08:05,225 --> 01:08:09,341 Strýc! Jak dlouho? -Tady přichází. 614 01:08:45,966 --> 01:08:47,981 Přes tohle je všechno temné. 615 01:08:48,306 --> 01:08:50,647 Mám moc ráda tmu. Nech mě je nosit. 616 01:08:50,926 --> 01:08:52,328 Co? -Prosím, pokračuj, Bimbisara. 617 01:08:52,607 --> 01:08:53,494 Dost zírání! Pokračovat. 618 01:08:54,752 --> 01:09:01,640 Jako obvykle jménem naší nadace ministr poděkuje několika vybraným 619 01:09:01,871 --> 01:09:05,409 zapojené do veřejné služby prostřednictvím oborů zdraví, vzdělávání a důvěry. 620 01:09:13,435 --> 01:09:14,571 Proč se vůz zastavil? 621 01:09:15,079 --> 01:09:18,971 Mám tady nějakou práci. vrátím se za pět minut. Do té doby tu zůstaň. 622 01:09:36,883 --> 01:09:41,562 Žádám předsedu nemocnic Dhanwantari, Pan Subramanya Shastri, který to udělal 623 01:09:41,762 --> 01:09:45,860 rozsáhlé služby v oblasti zdraví, přijít na pódium a převzít cenu. 624 01:09:49,430 --> 01:09:51,182 -Dobrý den, pane, gratuluji! -Děkuju. 625 01:09:52,761 --> 01:09:54,944 Vážený pane ministře, Dámy a pánové, 626 01:09:55,199 --> 01:09:56,677 Děkuji, že mě tu dnes večer máte. 627 01:09:57,098 --> 01:09:59,286 Jsem hluboce poctěn a pohnut tvým gestem. 628 01:09:59,613 --> 01:10:02,447 Rád bych poděkoval Icon Awards za to, že jsem tu dnes večer. 629 01:10:02,729 --> 01:10:06,362 Děkuju. Děkuji mnohokrát. Děkuju. 630 01:10:07,048 --> 01:10:09,144 Pane, potřebujeme váš podpis. 631 01:10:18,868 --> 01:10:20,625 Jak se sem můj Prasadam dostal? 632 01:10:24,233 --> 01:10:29,277 Nyní zvu na pódium Pane Viswanandan Varma, 633 01:10:29,477 --> 01:10:33,063 který skrze své sloužil chudým charitativní trust, získat ocenění. 634 01:10:49,387 --> 01:10:50,182 Dobrý den pane! 635 01:10:55,333 --> 01:10:56,165 Dobře, pane. 636 01:10:56,898 --> 01:11:00,194 Jayanti! O Jayanti! -Co je to? 637 01:11:02,519 --> 01:11:03,443 Dobře, děkuji, pane. 638 01:11:05,863 --> 01:11:06,421 Ahoj! 639 01:11:06,621 --> 01:11:14,113 Tato sláva není moje. Nikdo si tuto slávu zaslouží. Nikdo nemůže. 640 01:11:14,426 --> 01:11:15,156 Už jdu, strýčku. 641 01:11:15,863 --> 01:11:18,712 Zaslouží si jen jeden člověk všechnu tu slávu a slávu. -Jdeme. 642 01:11:20,018 --> 01:11:26,009 Proslulý král naší dynastie. Velký císař Bimbisara. 643 01:11:34,046 --> 01:11:34,864 Bimbisara? 644 01:11:35,134 --> 01:11:35,891 Ano. 645 01:11:36,422 --> 01:11:39,140 Patří mu všechna sláva a pověst. 646 01:11:45,126 --> 01:11:46,873 Možná budete překvapeni. 647 01:11:47,852 --> 01:11:50,795 Tuto službu jsme dělali již 40 generací. 648 01:11:51,876 --> 01:11:54,568 Stále jdeme po cestě položili. 649 01:11:55,452 --> 01:11:56,134 Bimbi! 650 01:11:59,361 --> 01:12:02,718 Ale bez ohledu na to, kolik generací projít kolem, nikdo se mu nevyrovná. 651 01:12:06,718 --> 01:12:08,682 Jeho postava je naším idolem. 652 01:12:12,760 --> 01:12:15,334 Jako král je jeho zásadou právo. 653 01:12:16,290 --> 01:12:18,914 Jako člověk je lidskost jeho cestou. 654 01:12:19,920 --> 01:12:23,011 Jeho ideály jsou naše dnešní životy. 655 01:12:25,073 --> 01:12:26,562 Ustanovil spravedlnost. 656 01:12:27,768 --> 01:12:29,903 Tyto hodnoty chráníme. 657 01:12:31,923 --> 01:12:38,770 Jako jeho potomkovi je mi ctí získat toto ocenění v den svých narozenin. 658 01:12:44,572 --> 01:12:51,069 Moji potomci? -Existují potomci Bimbisary? 659 01:12:53,910 --> 01:12:55,240 Shafi! -Pane? -Jsou to jeho potomci. 660 01:12:55,440 --> 01:12:57,446 Pokud se dozví, určitě do nich půjde. 661 01:12:57,646 --> 01:13:00,642 Pokud v blízkosti najdete někoho nového nebo cizího jejich domu, musíte mě okamžitě informovat. 662 01:13:00,842 --> 01:13:01,796 rozumíš? -Dobře, pane. 663 01:13:22,118 --> 01:13:24,265 Co se stalo, Bimbi? - Následuj ten vůz. 664 01:13:34,516 --> 01:13:36,004 -Jsi v pořádku, Subbaiahu? -Jsem v pořádku, pane. 665 01:13:36,320 --> 01:13:37,295 -Je vše připraveno? -Ach, připraven tati. 666 01:13:37,495 --> 01:13:38,677 Zdravím vás, pane. Prosím, přijďte. 667 01:13:50,289 --> 01:13:51,029 Volal Rajeev? 668 01:13:51,229 --> 01:13:53,015 Ano, tati. Není s ním hotový zatím jeho dílo. 669 01:13:53,365 --> 01:13:54,906 Kde je holčička? -Tam si hraje. 670 01:13:55,106 --> 01:13:55,738 Jdeme, tati. 671 01:13:55,938 --> 01:13:57,846 Je tady celý personál? Jdeme. -Všichni jsou tady, pane. 672 01:14:03,601 --> 01:14:04,657 Namaste, pane -Kdo to je? 673 01:14:04,857 --> 01:14:07,037 Toto je Srinivas, pane. Zde studoval od školy. 674 01:14:07,238 --> 01:14:09,243 Do zahraničí se mu nechce navzdory mnoha nabídkám. 675 01:14:09,608 --> 01:14:11,879 Říká, že dáváme hodnotu založenou na hodnotě vzdělání 676 01:14:12,079 --> 01:14:14,734 a tak trvá na práci zde s vaším svolením, pane. 677 01:14:14,938 --> 01:14:17,549 Chcete udělat svůj kousek pro generace, které věří v hodnoty. 678 01:14:17,749 --> 01:14:19,952 co víc chci? Dobré rozhodnutí. Pokračovat. 679 01:14:20,521 --> 01:14:21,911 Jaký je stav výstavby bloku C? 680 01:16:36,452 --> 01:16:40,296 Jagatjajjarika! -Dědeček! 681 01:17:28,105 --> 01:17:31,084 Ráj je jen v ženském klíně. 682 01:17:31,634 --> 01:17:34,383 Můj pane! Vidím v tobě nový úhel pohledu! 683 01:17:34,618 --> 01:17:37,608 Právě jsem to objevil, zlatíčko! 684 01:17:38,622 --> 01:17:41,124 Co když Jeho Veličenstvo Bimbisara ví o naší romanci? 685 01:17:41,412 --> 01:17:43,042 Jak by mohl? Ale změnil se hodně víš? 686 01:17:43,242 --> 01:17:44,839 Stal se romantičtějším. 687 01:17:45,101 --> 01:17:47,894 Opravdu? Je ta romantika kvůli tomu? 688 01:17:48,094 --> 01:17:49,892 Ach...pojď, má drahá! 689 01:17:50,472 --> 01:17:51,549 Pán! Pán! Můj pane! 690 01:17:52,099 --> 01:17:54,766 Tady není tolik pánů. Pouze jeden. Řekni mi to. 691 01:17:55,051 --> 01:17:57,300 Král Bimbisara tě chce okamžitě. 692 01:17:57,819 --> 01:18:01,038 Takový spěch způsobí, že spousta věcí odpadne. Pohyb. Pojď. 693 01:18:02,929 --> 01:18:03,704 Můj králi! 694 01:18:04,640 --> 01:18:07,537 Zubeida! Pošlete zprávu princezně. -Ano, můj králi. 695 01:18:07,737 --> 01:18:09,039 Počkejte! -Ano, můj králi. 696 01:18:09,239 --> 01:18:10,165 Jakou zprávu jí dáš? 697 01:18:10,365 --> 01:18:13,801 Co ještě? Takový král Bimbisara je přijíždějící k dovršení. Buďte připraveni. 698 01:18:14,001 --> 01:18:16,807 Jinak bude násilně mazlit tě. 699 01:18:18,388 --> 01:18:20,967 Je naším zvykem respektovat dámy. -Mm hmm… 700 01:18:21,697 --> 01:18:25,307 Prodlužujeme naše omluvy za přinášení princezna silně, 701 01:18:25,939 --> 01:18:30,781 tell her we will be sending her back in all royal customs. 702 01:18:31,039 --> 01:18:34,534 Jak zvláštní? Bimbisara chce omluvit se? 703 01:18:34,734 --> 01:18:36,660 Hmm! -Ehm...řeknu to. 704 01:18:51,980 --> 01:18:54,444 Why this new message of apologies? 705 01:18:55,103 --> 01:18:56,449 I know you too well to trust you. 706 01:18:56,686 --> 01:19:00,335 Do you take me for a fool, Bimbisara? 707 01:19:01,383 --> 01:19:04,634 You are not at all wrong. But you should know the truth. 708 01:19:04,850 --> 01:19:07,329 I won’t fall for your tricks, Bimbisara. 709 01:19:07,632 --> 01:19:09,207 First of all I am not Bimbisara. 710 01:19:11,620 --> 01:19:14,070 I am the one who sent Bimbisara, your abductor, to endless space. 711 01:19:14,402 --> 01:19:16,308 Jsem Devadatta, jeho bratr. 712 01:19:17,789 --> 01:19:22,130 Bimbisara má bratra? -Ano. Jsme dvojčata. 713 01:19:24,396 --> 01:19:28,499 Pokusil se mě zabít poté, co zemřel náš otec, myslel jsem, že se mu postavím do cesty pro moc. 714 01:19:29,800 --> 01:19:33,779 Mohl jsem uniknout smrti, ale natrvalo odešel z tohoto království. 715 01:19:34,214 --> 01:19:37,216 Když jsem tak cestoval, Jednoho dne jsem tě viděl. 716 01:20:01,113 --> 01:20:02,538 Tomu se říká krása. 717 01:20:03,359 --> 01:20:06,537 Můžete vidět jen krásu. Vidím za tím nebezpečí. 718 01:20:06,737 --> 01:20:08,995 Je to princezna v paláci. Mimo to jste obyčejný. 719 01:20:09,195 --> 01:20:10,348 Opravdu potřebujeme tento džem? 720 01:20:30,564 --> 01:20:32,763 "Ó panno s medovým jazykem" 721 01:20:32,963 --> 01:20:35,211 "Tvůj štíhlý pas zní jako klarinet" 722 01:20:35,411 --> 01:20:37,127 "Táhne mě to k tobě" 723 01:20:40,518 --> 01:20:42,614 "Ó gentleman s tužkovým knírem" 724 01:20:42,814 --> 01:20:45,171 "Tvoje kradmé pohledy tančí kolem" 725 01:20:45,371 --> 01:20:47,147 “Je to tak dobrý pocit” 726 01:20:50,523 --> 01:20:52,007 "Vaše hladké tváře" 727 01:20:52,207 --> 01:20:53,141 "A jejich červené odstíny" 728 01:20:53,341 --> 01:20:55,077 "Nalákat mě" 729 01:20:55,423 --> 01:20:56,704 "Vaše vtipná řeč" 730 01:20:56,904 --> 01:20:58,033 "A tvůj sportovní duch" 731 01:20:58,233 --> 01:21:01,564 “Hračka s mým srdcem” 732 01:21:02,956 --> 01:21:05,902 "Tlačí mě, abych tě následoval" 733 01:21:08,068 --> 01:21:12,683 "Nabádají mě, abych se k vám přidal" 734 01:21:13,124 --> 01:21:15,966 “Vyvolávají úsměvy ve váš prospěch” 735 01:21:18,165 --> 01:21:21,142 "Nabádají mě, abych šel po tvé cestě" 736 01:21:33,982 --> 01:21:35,863 "Tvůj coy se dívá přes zeď" 737 01:21:36,063 --> 01:21:38,225 "Vzbuďte oheň" 738 01:21:38,559 --> 01:21:40,619 “Hedvábné postele a jasmínové pohovky” 739 01:21:40,948 --> 01:21:43,122 „Staň se nesnesitelným“ 740 01:21:45,893 --> 01:21:48,226 "Křivky rtů a sladké bolesti" 741 01:21:48,493 --> 01:21:50,853 "Provokujte a sledujte" 742 01:21:51,128 --> 01:21:53,252 "Nože milosti a bolesti rozkoše" 743 01:21:53,452 --> 01:21:55,578 “Smějte se a stresujte dál” 744 01:21:55,778 --> 01:21:56,886 "Odvážné myšlenky o tobě" 745 01:21:57,086 --> 01:21:58,100 "Otevřít dveře vášně" 746 01:21:58,300 --> 01:22:02,238 „Pokračujte v klepání bez přestávky“ 747 01:22:03,000 --> 01:22:06,048 "Tlačí mě, abych tě následoval" 748 01:22:08,128 --> 01:22:11,154 "Nabádají mě, abych se k vám přidal" 749 01:22:13,127 --> 01:22:16,022 “Vyvolávají úsměvy ve váš prospěch” 750 01:22:18,076 --> 01:22:21,043 "Nabádají mě, abych šel po tvé cestě" 751 01:22:23,197 --> 01:22:25,373 "Ó panno s medovým jazykem" 752 01:22:25,573 --> 01:22:27,894 "Tvůj štíhlý pas zní jako klarinet" 753 01:22:28,094 --> 01:22:29,603 "Táhne mě to k tobě" 754 01:22:41,571 --> 01:22:42,579 přítel? -Ach! Fuj! 755 01:22:45,293 --> 01:22:47,124 kdo je tam? Chyťte je! 756 01:22:49,355 --> 01:22:50,224 Jdeme, příteli! 757 01:22:54,040 --> 01:22:56,592 Několikrát jsem se vám to snažil říct. 758 01:22:57,315 --> 01:22:59,036 Ale to se muselo stát dříve znal jsi pravdu. 759 01:23:01,457 --> 01:23:03,892 I poté, co jsem to slyšel, když mi nevěříš- 760 01:23:04,805 --> 01:23:06,683 Nechám to na tvém rozhodnutí, Iro. 761 01:23:21,549 --> 01:23:25,028 Tento škůdce mě žádá, abych našel muže kdo neexistuje. Řekněte mi, pane. 762 01:23:25,432 --> 01:23:28,436 Kde jsi, Baburao? -Hledám ho, pane. 763 01:23:29,284 --> 01:23:33,025 Když se vesele potulujete po barech a hospody, jak ho najdeš, pitomče? 764 01:23:33,225 --> 01:23:35,755 Cítím tak daleko? Fuj! 765 01:23:38,169 --> 01:23:40,651 Narodil se v 5. stol. A šel sem vpřed. 766 01:23:40,851 --> 01:23:45,367 Mám ho najít! Kdo by si proboha dal jméno Bimbisara? 767 01:23:47,016 --> 01:23:48,085 Musím vypadat jako blázen! 768 01:23:49,667 --> 01:23:51,450 Hej, vstávej! Co jsi udělal? jen řekni, bratře? 769 01:23:52,482 --> 01:23:53,958 Blázen… -Před tím? 770 01:23:54,277 --> 01:23:55,812 Kdo proboha… -Mezi oběma? 771 01:23:56,012 --> 01:23:57,864 Použil jsem jméno. -Přesně. jak se to jmenovalo? 772 01:23:58,846 --> 01:24:02,998 Uff! Bimbisara. -Co s ním máš? 773 01:24:03,198 --> 01:24:05,267 co tě to zajímá? -Jen ti chci pomoct. 774 01:24:05,467 --> 01:24:07,853 Jak se divím. -Právě mi to uniklo, brácho. 775 01:24:08,368 --> 01:24:10,385 Přiměl mě vidět smrt tak zblízka. 776 01:24:14,561 --> 01:24:17,906 Hrát si s ním je jako dostat pas na smrt. 777 01:24:18,660 --> 01:24:19,783 Mluvíš o tomhle chlapovi? 778 01:24:25,197 --> 01:24:28,657 Skoro takhle vypadá, brácho. Říkám to pro vaše vlastní dobro. 779 01:24:28,973 --> 01:24:31,057 Přestaňte ho hledat a odpočiňte si. 780 01:24:31,439 --> 01:24:34,850 Hej, dejte toho chlapa do auta. Může se hodit. 781 01:24:35,083 --> 01:24:36,882 proč to nechápeš? Bah! 782 01:24:38,165 --> 01:24:39,413 Tady Alladi Baburao. 783 01:24:39,763 --> 01:24:43,166 Nikdo před ním nemůže stát. -Je pryč! 784 01:24:46,357 --> 01:24:48,505 Dědeček! 785 01:24:49,484 --> 01:24:53,328 Tento hřích se pro vás změní v prokletí. 786 01:25:07,014 --> 01:25:16,477 Udělal jsem křivdu. Pýcha ovládla moje lidskost a já jsme zabili dítě. 787 01:25:17,776 --> 01:25:19,414 co jsi udělal špatně? 788 01:25:34,973 --> 01:25:39,020 Jste chyceni v soukolí času podlehnutí falešné realitě a 789 01:25:39,220 --> 01:25:40,426 zapomíná na skutečnou pravdu. 790 01:25:41,047 --> 01:25:45,946 Proto před tebou stojím jako svědek. 791 01:25:46,325 --> 01:25:48,791 Bimbisara neudělal nic špatného. 792 01:25:49,433 --> 01:25:54,168 Měl! Ne jeden nebo dva ale stovky křivd. 793 01:25:54,566 --> 01:25:55,574 co jsou zač? 794 01:25:55,986 --> 01:26:00,233 Nebylo špatné zabít svého vlastního bratra k moci? 795 01:26:00,835 --> 01:26:02,801 Ale to je válečná strategie. 796 01:26:03,448 --> 01:26:06,915 Nebylo kruté zacházet s lidmi jako otroci? 797 01:26:07,331 --> 01:26:09,299 Ne. To byla královská spravedlnost. 798 01:26:09,743 --> 01:26:14,658 Jaký byl zločin Dhanwantaripura? -Vzepřít se králi. 799 01:26:15,225 --> 01:26:23,075 Krutě a nemilosrdně jsem zabil dívku. Nebylo to špatně? -Ne, není. 800 01:26:23,735 --> 01:26:26,662 Ale dnes ta samá dívka zachránila Život Bimbisary. 801 01:26:27,802 --> 01:26:31,204 co s tím? -To je osud. 802 01:26:31,503 --> 01:26:33,646 Stejný osud stvořil Bimbisara pojď sem. 803 01:26:34,205 --> 01:26:37,969 Díky tomu jsem si uvědomil své chyby. Proměnilo mě to v lidskou bytost. 804 01:26:38,537 --> 01:26:41,362 Ztratili jste směr a mluvit beze smyslu, Bimbisara. 805 01:26:42,190 --> 01:26:44,936 Zapomínáš, že jsi velký císař. 806 01:26:45,619 --> 01:26:48,307 nezapomněl jsem. Právě jsem se stal člověkem. 807 01:27:06,495 --> 01:27:07,305 Ahoj strýčku. 808 01:27:10,485 --> 01:27:14,807 „Ze srdce vyšel příběh a hrdlo" 809 01:27:15,284 --> 01:27:16,391 Můžeš mi odpustit, drahoušku? 810 01:27:16,754 --> 01:27:17,681 Za co, strýčku? 811 01:27:18,781 --> 01:27:21,824 Spáchal jsem neodpustitelný zločin kvůli mé hlouposti. 812 01:27:23,162 --> 01:27:28,763 Nyní vás žádám o odpuštění. Odpustíš mi, drahoušku? 813 01:27:30,714 --> 01:27:34,847 „Ze srdce vyšel příběh a hrdlo" 814 01:27:36,141 --> 01:27:39,467 "Z očí se mi valily slzy štěstí" 815 01:27:39,667 --> 01:27:43,119 „Přátelství, které si dělá legraci časy“ 816 01:27:43,933 --> 01:27:48,319 "Překročit dny, hranice." a světy“ 817 01:27:58,445 --> 01:28:02,428 “Příbuzenský vztah požádán o ruku” 818 01:28:02,956 --> 01:28:06,659 "Vazba na splacení, tohle je osud" 819 01:28:11,869 --> 01:28:15,596 “Příbuzenský vztah požádán o ruku” 820 01:28:16,384 --> 01:28:20,234 "Vazba na splacení, tohle je osud" 821 01:28:47,812 --> 01:28:54,626 „Budu bratr, který dá cokoliv, když se zeptáte“ 822 01:28:56,623 --> 01:29:03,643 „Budu stín jako společník pokud je to požadováno“ 823 01:29:05,622 --> 01:29:13,585 "Žádné království se nevyrovná." vaše společnost“ 824 01:29:14,490 --> 01:29:18,703 “Žádné starosti ve dne i v noci” 825 01:29:18,903 --> 01:29:31,385 "Oči v lásce nikdy nezvlhly." známý dříve“ 826 01:29:32,714 --> 01:29:36,231 “Příbuzenský vztah požádán o ruku” 827 01:29:36,836 --> 01:29:40,765 "Vazba na splacení, tohle je osud" 828 01:29:41,379 --> 01:29:47,364 "Vztah, o kterém se říká, že za tebe dá život" 829 01:30:30,097 --> 01:30:33,116 Bimbi, Bimbi! Nech mě. 830 01:30:35,292 --> 01:30:36,667 -Jeď, člověče! -Bimbi! 831 01:31:10,941 --> 01:31:14,275 Kdo přinesl dítě? -Co když vám to neřekneme? 832 01:31:20,697 --> 01:31:25,247 Není vás ani 100. Možná nevíte, co je to bitva. 833 01:31:25,447 --> 01:31:29,027 Říkám to pro vaše vlastní dobro. Podej mi to dítě a odejdi. 834 01:31:29,252 --> 01:31:36,665 Ha ha ha! Nejsou tu žádní muži třeste se před vašimi varováními. Jsme vlci. 835 01:32:09,366 --> 01:32:13,863 Pokud někoho z vás zajímá život, přiveď dívku, kterou jsi unesl 836 01:32:14,063 --> 01:32:16,094 a předej mi ji. 837 01:32:16,814 --> 01:32:20,807 ‚Ne, neustoupíme. nebudeme odejít. My tě zabijeme.‘ 838 01:32:23,218 --> 01:32:26,947 Jestli to chceš říct, uvidíš jaký to je pocit, když na vás dopadne válka. 839 01:32:28,605 --> 01:32:32,938 Neuslyšíte žádné volání o milost ale kvílení smrti. 840 01:32:48,417 --> 01:33:04,843 (Chválit Bimbisara) 841 01:33:09,600 --> 01:33:25,939 (Chválit Bimbisara) 842 01:33:38,661 --> 01:33:39,871 Tohle je válka! 843 01:33:40,232 --> 01:33:43,063 Neříkal jsem vám to, jakmile vstoupí kluziště, je to jako tygří dráp? 844 01:33:43,263 --> 01:33:46,389 Chtěl jsi ho chytit, chytit a zabít ho a nést s sebou smrt. 845 01:33:47,127 --> 01:34:03,749 (Chválit Bimbisara) 846 01:34:12,839 --> 01:34:20,797 (Chválit Bimbisara) 847 01:34:25,790 --> 01:34:36,615 (Chválit Bimbisara) 848 01:34:44,873 --> 01:34:45,931 Bimbi! 849 01:35:14,457 --> 01:35:15,871 Bojím se, Bimbi! 850 01:35:26,299 --> 01:35:35,239 (Chválit Bimbisara) 851 01:35:38,989 --> 01:35:47,009 (Chválit Bimbisara) 852 01:35:49,867 --> 01:36:06,355 (Chválit Bimbisara) 853 01:36:08,474 --> 01:36:10,772 Pokud se vás Bůh smrti zeptá kdo poslal tě tam, řekni mu 854 01:36:11,051 --> 01:36:12,483 že dole je někdo. 855 01:36:13,335 --> 01:36:15,484 Jmenuje se Bimbi. 856 01:36:15,684 --> 01:36:18,458 Řekněte mu, že je to panovník říše Trigartala, Bimbisara. 857 01:36:53,677 --> 01:37:00,274 Může být muž tak násilný? Tohle je masakr. 858 01:37:00,490 --> 01:37:03,473 Není to člověk, pane. Démon! 859 01:37:41,712 --> 01:37:47,144 Om kreem greem! Přitahujte Bimbisara. 860 01:37:52,041 --> 01:37:59,715 Sastry, který sem přišel, není nikdo jiný než Bimbisara, na kterou jsme čekali. 861 01:38:01,340 --> 01:38:05,720 Toto je jediný důkaz jeho vzhled. 862 01:38:05,920 --> 01:38:10,441 Podívejte se na jeho velkolepou formu. 863 01:38:12,594 --> 01:38:14,636 Obraz Ravany, který démoni nikdy neviděli. 864 01:38:18,162 --> 01:38:20,709 Démonův křik, který žádná bitva neslyšela. 865 01:38:23,808 --> 01:38:27,105 Válka, kterou žádný nepřítel nevyhraje. 866 01:38:30,312 --> 01:38:32,487 Císař z Trigartaly... 867 01:38:33,288 --> 01:38:35,491 Bimbisara je zářivá ohromující forma! 868 01:38:49,710 --> 01:38:51,114 Do včerejška se to nikdy nestalo. 869 01:38:53,000 --> 01:38:58,042 Pomáhali jsme jen lidem a nikdy neměl nepřátele. 870 01:39:00,353 --> 01:39:03,639 Po generacích se rodí dívka. 871 01:39:04,237 --> 01:39:06,106 A unesli ji.. jen malá holčička. 872 01:39:09,004 --> 01:39:14,047 Pokud se toho dne nezdál jako Bůh, mohli bychom dostat dítě zpět? 873 01:39:15,309 --> 01:39:19,433 Nechápu, jestli to naznačuje konec nebo začátek něčeho. 874 01:39:21,141 --> 01:39:23,118 Nevíme, co to byly hříchy spáchané a kým. 875 01:39:24,166 --> 01:39:25,323 Ale teď za ně platíme. 876 01:39:30,762 --> 01:39:31,616 Tatínek! 877 01:39:33,396 --> 01:39:35,180 Ahoj! Ahoj zlato! Jak se máte? -Dobře, tati! 878 01:39:35,380 --> 01:39:36,751 Zdravím tě, tati. 879 01:39:41,365 --> 01:39:47,333 Zdravím vás, pane. Jsme navždy jsem ti zavázán za záchranu dítěte. 880 01:39:57,377 --> 01:40:04,699 "Viděl jsem zářící úsměvy svýma očima" 881 01:40:06,157 --> 01:40:13,137 "Potkal jsem sám sebe skrytého v očních víčkách" 882 01:40:15,066 --> 01:40:23,128 "Každá minuta s tebou cítím." jako duha" 883 01:40:24,013 --> 01:40:28,350 “Žádné starosti ve dne i v noci” 884 01:40:28,550 --> 01:40:41,141 "Srdce bylo šťastné v lásce." nikdy předtím nezažil“ 885 01:40:41,984 --> 01:40:45,822 "Spojení je připraveno obětovat život" 886 01:40:46,300 --> 01:40:50,374 "Toto je vztah, osud" 887 01:40:50,937 --> 01:40:57,011 "Spojení požádáno o pomoc" 888 01:40:59,938 --> 01:41:03,950 „Je vidět nebe tanec a zpěv“ 889 01:41:08,702 --> 01:41:13,064 „Království, kde je král stal se otrokem je tvůj“ 890 01:41:35,610 --> 01:41:37,549 Jaký je důvod této krize v našem království? 891 01:41:37,795 --> 01:41:41,050 Nevíme, kdo zhřešil nebo kdo proklel, můj králi. 892 01:41:41,597 --> 01:41:43,482 Všechny plodiny se chytily oheň se mění v popel. 893 01:41:44,433 --> 01:41:48,478 Lidé umírají při katastrofách. Nemají žádná zrna. 894 01:41:48,892 --> 01:41:50,890 Lidé čelí hrozným problémům, vaše veličenstvo. 895 01:41:51,203 --> 01:41:53,638 Otevřete naši sýpku veřejnosti. 896 01:41:54,028 --> 01:41:59,382 Nemožné, můj králi! Můžeme ušetřit jen několik z nich se zásobami, které máme. 897 01:42:00,943 --> 01:42:03,713 Tak obrovské impérium! Je nás tolik! 898 01:42:04,169 --> 01:42:08,858 Nemůžeme vymyslet nějaké řešení pomáhat lidem? Přemýšlejte! 899 01:42:09,058 --> 01:42:11,219 Existuje řešení, můj králi. -Co je to? 900 01:42:11,419 --> 01:42:14,919 Poklad, který jsi zachránil. -Poklad, který jsem zachránil? 901 01:42:15,648 --> 01:42:18,904 Myslím poklad, který máš osobně zapečetěno a uloženo. 902 01:42:27,286 --> 01:42:31,163 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo! Chtěl jsi mě okamžitě vidět. 903 01:42:31,528 --> 01:42:33,273 Položím vám několik přímých otázek. 904 01:42:33,952 --> 01:42:36,942 Odpovězte na ně rovně. -Ano, Vaše Veličenstvo. 905 01:42:38,529 --> 01:42:41,264 kdo jsem já? -Náš císař Bimbisara. 906 01:42:44,050 --> 01:42:46,164 Kdo jsem podle vašich znalostí? 907 01:42:47,193 --> 01:42:49,967 Vaše Veličenstvo! Co musí být ve tvé mysli... 908 01:42:50,439 --> 01:42:55,698 Neboj se, pane ministře. Odhalte své srdce beze strachu. 909 01:42:56,288 --> 01:42:59,501 Vaše Veličenstvo! Tvůj otec měl různé ideály. 910 01:42:59,706 --> 01:43:00,724 Jeho administrativa byla úplně jiná. 911 01:43:01,164 --> 01:43:05,417 Ego a síla jsou jako dva meče které se nemohou dostat do jediné pochvy. 912 01:43:05,768 --> 01:43:08,442 Myslíte si, že království je ovládáno mocí. 913 01:43:08,754 --> 01:43:14,308 Moc spojená s egem ne vydrží dlouho, vaše veličenstvo. 914 01:43:16,203 --> 01:43:19,201 Odpusťte mi, pokud jsem se vyjádřil špatně. 915 01:43:20,805 --> 01:43:23,607 Ne, pane ministře. Máte pravdu. 916 01:43:25,201 --> 01:43:27,430 Dva muži se narodili jako sdílení ideály mého otce. 917 01:43:28,672 --> 01:43:30,518 Jeden z nich se stal králem tohoto království. 918 01:43:31,122 --> 01:43:32,949 Druhý je mrtvý v očích světa. 919 01:43:33,798 --> 01:43:35,485 Existuje něco, co nikdo neví. 920 01:43:36,293 --> 01:43:37,999 Není mrtvý. 921 01:43:42,064 --> 01:43:45,377 Stojí před ním vy v místě Bimbisara. 922 01:43:52,100 --> 01:43:53,981 Mohl bych se vrátit do tohoto království. 923 01:43:54,976 --> 01:43:57,388 Ale nejsem schopen tomuto království pomoci. 924 01:44:00,173 --> 01:44:02,148 Nemohu získat ten poklad, ministře. 925 01:44:02,811 --> 01:44:05,309 Můžete, Vaše Veličenstvo. Existuje způsob. 926 01:44:08,809 --> 01:44:09,550 Co je to? 927 01:44:09,765 --> 01:44:18,031 Na základě mužské řeči, rodokmenu a záře, kolem něj se tvoří aura. 928 01:44:18,305 --> 01:44:22,864 Abys to otevřel ty místo něj, musíme provést rituál. 929 01:44:23,383 --> 01:44:28,269 Jak oběť končí, světlo bude hořet symbolizující každou oběť 930 01:44:28,528 --> 01:44:34,263 Pokaždé, když se rozsvítí lampa, ubývá Bimbisařina síla. 931 01:44:34,463 --> 01:44:38,050 Objetí slábne a nám pomáhá otevřít poklad. 932 01:44:38,389 --> 01:44:40,067 Poté udělejte všechna potřebná opatření. 933 01:44:40,267 --> 01:44:42,380 Je tu ale riziko, Vaše Výsosti. 934 01:44:43,078 --> 01:44:51,698 Protože sdílíte hvězdu Bimbisary, podepište se a krev, jen vy můžete zlomit jeho auru. 935 01:44:52,383 --> 01:44:59,554 V tomto procesu můžete také ztratit svou sílu a může dokonce zemřít. 936 01:45:04,017 --> 01:45:07,941 V dobách Bimbisary lidé čelili zvěrstvům a vedou pokojný život teprve teď. 937 01:45:09,162 --> 01:45:15,537 Nyní se znovu potýkají s problémy. jsem připraven riskovat svůj život, abych jim pomohl. 938 01:45:19,172 --> 01:45:21,785 Musím zachránit toto království a jejími lidmi. 939 01:45:23,554 --> 01:45:26,329 Bimbisara zůstane velký císař v historii. 940 01:45:26,605 --> 01:45:28,885 Jste připraveni se obětovat svůj život pro lidi. 941 01:45:29,222 --> 01:45:31,063 A co odpovědnost království? 942 01:45:31,263 --> 01:45:33,659 Princezna Ira, která se postavila Bimbisaře! 943 01:45:34,172 --> 01:45:36,253 Bude korunní princeznou. 944 01:45:48,515 --> 01:45:51,030 Hlavní velitel není pouhý sluha. 945 01:45:51,338 --> 01:45:55,461 Měl by velet a převzít autorita, když je království v nesnázích. 946 01:45:55,718 --> 01:45:59,626 Síla Bimbisary se doplňuje Bhagirovým úsilím. 947 01:45:59,850 --> 01:46:02,588 Proto se stal Trigartala neporazitelná říše. 948 01:46:03,519 --> 01:46:07,652 Nyní někdo unikne Bhagirovým očím, vstupuje do paláce, nahrazuje Bimbisara 949 01:46:07,852 --> 01:46:11,939 a nyní vládne království. 950 01:46:14,291 --> 01:46:18,133 Co to říkáš, šéfe? To je neuvěřitelné. 951 01:46:18,333 --> 01:46:19,420 Král, který se podobá našemu králi? 952 01:46:19,620 --> 01:46:21,607 Pohybuji se tak blízko a přesto tomu nemohu uvěřit. 953 01:46:22,021 --> 01:46:25,779 Hlavní! Nikdo by nevěřil, když ty Devadatta nahradil Bimbisara. 954 01:46:25,979 --> 01:46:29,701 Ale to je absolutní pravda. -Co budete dělat, šéfe? 955 01:46:30,275 --> 01:46:35,594 Bhagira je císařem Od teď Trigartala. 956 01:46:36,909 --> 01:46:40,592 Jak zrádné! Budu informovat král. Jsi mrtvý. 957 01:46:43,018 --> 01:46:47,911 Můj králi! Můj králi! Můj králi! 958 01:46:50,196 --> 01:46:51,974 Jste ve své posteli? 959 01:46:53,735 --> 01:46:58,282 Můj králi! Můj králi! Zajímalo by mě, čím je zaneprázdněn. 960 01:46:58,806 --> 01:47:02,553 mám hlad. Dáme si ovoce. Můj králi! 961 01:47:04,930 --> 01:47:08,764 Jablko! odkud se to vzalo? 962 01:47:11,995 --> 01:47:13,592 koho to zajímá? Taky bych to mohl sníst. 963 01:47:15,877 --> 01:47:17,775 Co se stalo s jablkem co spadlo na zrcadlo? 964 01:47:18,224 --> 01:47:21,207 Zaostávalo za tím? Zmizelo to? 965 01:47:21,461 --> 01:47:23,893 Nebo zrcadlo spolklo jablko? 966 01:47:24,636 --> 01:47:26,542 co to je? -To je jablko, tati. 967 01:47:26,742 --> 01:47:29,330 Vidím. Nemůžeš odložit svá sousta? 968 01:47:29,569 --> 01:47:30,525 Zhltneš to celé jako buvol. 969 01:47:30,725 --> 01:47:31,746 Odkud máš to jablko? 970 01:47:31,946 --> 01:47:34,421 Vypadlo to ze zrcadla. -Zabiju tě, když tě přistihnu při lži. 971 01:47:34,621 --> 01:47:35,564 Jak může jablko vypadnout ze zrcadla? 972 01:47:35,764 --> 01:47:36,775 Sledujte to sami. 973 01:47:41,489 --> 01:47:44,905 Oho! Zvláštní! Jedli byste toto jablko? 974 01:47:45,201 --> 01:47:47,085 Nebo to spolknout? Tak to spolkněte! 975 01:47:47,366 --> 01:47:49,124 Au! Můj obličej! Argh! 976 01:47:51,598 --> 01:47:53,178 Táta! To musí být nějaký zlobr. 977 01:47:53,420 --> 01:47:57,080 Pokud zůstaneme déle, možná spolknout nás. Utečme, tati! 978 01:47:59,640 --> 01:48:01,748 Takže to, co řekl Bhagira, byla pravda. 979 01:48:02,362 --> 01:48:06,258 Použil Devadatta toto zrcadlo a poslat mého krále na onen svět? 980 01:48:06,462 --> 01:48:08,513 Můj králi! Jak nespravedlivé! 981 01:48:09,039 --> 01:48:11,649 Musím dostat zpátky svého krále království. 982 01:48:11,849 --> 01:48:13,519 Toto spiknutí musí být odhaleno. 983 01:48:13,762 --> 01:48:16,061 Můj králi! Přicházím k vám s tvůj meč jako moje obrana. 984 01:48:16,616 --> 01:48:20,087 Ahoj, Bimbisara! Ahoj, Bimbisara! 985 01:48:20,944 --> 01:48:23,416 Co je to za divný svět? Vypadá to tak jinak. 986 01:48:23,744 --> 01:48:25,500 Podívejte se na tyto lidi a jejich oblékání. 987 01:48:25,700 --> 01:48:28,874 Ohrnuli i nos! Jaký zvláštní zvyk! 988 01:48:31,985 --> 01:48:34,793 Je moje kýchání tak mocný? kdo ví? 989 01:48:35,463 --> 01:48:36,533 Můj králi! Můj králi! 990 01:48:36,886 --> 01:48:38,972 Viděli jste Bimbisara? -Jak vypadá? 991 01:48:39,172 --> 01:48:41,441 Je tmavé pleti, sportovní vlnitý knír a velmi vysoký. 992 01:48:41,641 --> 01:48:42,277 kde je? 993 01:48:42,477 --> 01:48:43,729 Tady nikdo takový není. Jděte do toho. 994 01:48:43,929 --> 01:48:46,491 Počkejte! Můj králi! Můj králi! 995 01:48:46,932 --> 01:48:49,770 Kde tě mám hledat tento divoký, zvláštní svět? 996 01:48:55,973 --> 01:49:02,078 Můj králi! Bimbisara! Kde je můj král a jak se má? 997 01:49:03,941 --> 01:49:05,185 Bimbi, podívej se na tohle. 998 01:49:06,562 --> 01:49:09,454 co je to? - Podrobnosti o nich který dívku nedávno napadl. 999 01:49:11,127 --> 01:49:14,923 Když jsme se hluboce zeptali, přišli jsme aby věděli, že sem nepatří. 1000 01:49:17,373 --> 01:49:19,601 Šli jsme do nemocnice, abychom si promluvili těm, kteří přežili, ale oni 1001 01:49:19,801 --> 01:49:21,959 nebyli ve stavu mluvit. 1002 01:49:23,189 --> 01:49:25,909 Tohle vypadá dokonale plánovaný útok. 1003 01:49:32,290 --> 01:49:34,145 Dobrý den -Chci mluvit s Bimbisarou. 1004 01:49:34,953 --> 01:49:36,351 Bimbi! Máte hovor. 1005 01:49:40,331 --> 01:49:43,240 Kdo je to? -Dobrý den, pane Kingu! Jak se máte? 1006 01:49:44,226 --> 01:49:45,144 kdo jsi? 1007 01:49:45,508 --> 01:49:49,636 Musíme se seznámit? Možná ano. 1008 01:49:50,568 --> 01:49:55,348 Starší šel do chrámu spolu se svou ženou. 1009 01:49:58,534 --> 01:50:01,386 Starý pán je sám doma. 1010 01:50:03,943 --> 01:50:07,658 Třetí odešel na nějakou práci. 1011 01:50:09,950 --> 01:50:16,049 Pokud budou muset všichni zůstat naživu, dokud neodejdete domů, musíme se seznámit s panem Kingem. 1012 01:50:16,530 --> 01:50:22,677 Hej! Pokud se něco stane moji lidé, nezůstanete naživu. 1013 01:50:23,129 --> 01:50:25,959 Uklidněte se, pane Kingu. Super, super! 1014 01:50:26,230 --> 01:50:30,034 Dám vám informace a dáváš mi varování. 1015 01:50:30,565 --> 01:50:33,140 kde jsi? -Co tak spěcháte, pane Kingu? 1016 01:50:33,534 --> 01:50:38,649 Stačí se otočit doprava a budete najít otce svého oblíbeného dítěte. 1017 01:50:38,987 --> 01:50:40,528 Zkuste ho zachránit. 1018 01:50:48,997 --> 01:50:49,744 Rajeev! 1019 01:51:03,444 --> 01:51:04,225 Hej! 1020 01:51:04,425 --> 01:51:07,515 Ulevilo se ti, že utekl? Ha ha ha! 1021 01:51:08,640 --> 01:51:11,997 Odvrátil jsem to, protože stále existuje do času smrti zbývá půl minuty. 1022 01:51:12,197 --> 01:51:15,760 Tuto tragédii ale nikdo nedokáže odvrátit. 1023 01:51:18,173 --> 01:51:18,942 Rajeev! 1024 01:51:29,577 --> 01:51:30,390 Rajeev! 1025 01:51:36,696 --> 01:51:39,080 Postarejte se o dítě. 1026 01:51:43,872 --> 01:51:45,520 Rajeev! Rajeev! 1027 01:51:50,920 --> 01:51:54,165 Když slyším strach v hlase císař, který zaskočil dějiny, 1028 01:51:54,365 --> 01:51:55,902 je to tak dobrý. 1029 01:51:58,642 --> 01:52:00,133 Co sakra chcete? 1030 01:52:00,503 --> 01:52:02,590 Snil jsem o tobě. 1031 01:52:02,790 --> 01:52:05,692 Hledám tě. Čekám na tebe. 1032 01:52:05,892 --> 01:52:09,815 Chci, abyste přišli a splnit můj sen. 1033 01:52:10,290 --> 01:52:11,723 Konečně jsem tě našel. 1034 01:52:11,987 --> 01:52:13,095 Po boku je vozidlo. 1035 01:52:13,423 --> 01:52:16,309 Pusťte se do toho a přijdete ke mně rovnou. Pojď! 1036 01:52:54,032 --> 01:52:57,323 Můj králi, zlomit tři omezení chránit králův poklad, 1037 01:52:57,650 --> 01:52:59,852 tyto musíme provést tři rituály. 1038 01:53:00,291 --> 01:53:03,982 Věčná pochodeň hoří symbolizující každý z nich. 1039 01:53:06,907 --> 01:53:09,858 Teprve pak může rituál přidat na síle a otevřít dveře k pokladu. 1040 01:53:11,893 --> 01:53:13,948 Zahájili jsme tento rituál v zájmu lidí. 1041 01:53:14,611 --> 01:53:18,214 Vzejde z toho jen dobro. Pokračujte. 1042 01:53:54,786 --> 01:53:56,329 Co jsme udělali, že si to necháš pronásledovat nás? 1043 01:53:57,152 --> 01:53:59,103 Zabil jsi mého syna, kdo by to neudělal zranil mouchu. 1044 01:53:59,303 --> 01:54:02,011 Nevím, co jsi malému udělal kterého jsme vychovali s maximální péčí. 1045 01:54:02,211 --> 01:54:03,404 co chceš? 1046 01:54:05,629 --> 01:54:08,164 Tvým jediným hříchem je být dědici z Bimbisary. 1047 01:54:10,369 --> 01:54:13,472 A tvůj dnešní hřích se proměnil v dobrodiní pro nás. 1048 01:54:16,896 --> 01:54:18,309 Ty to nechápeš, že? 1049 01:54:18,918 --> 01:54:23,078 Ten, koho uctíváš jako Boha, ten, k jehož ideálům patříš 1050 01:54:23,278 --> 01:54:29,251 dědici, on je císař na kterého je hrdá historie sama, Bimbisara! 1051 01:54:31,601 --> 01:54:36,931 Když jsme ho hledali, našli jsme tě jako obrovský strom v rozlehlé poušti. 1052 01:54:38,452 --> 01:54:42,057 Hej! Jak můžete někoho hledat kdo na tomto světě neexistuje? 1053 01:54:42,262 --> 01:54:45,341 A přece přešel časem a vstoupil do tohoto světa. 1054 01:54:45,591 --> 01:54:49,523 Zachránil dívku, kterou jsem unesl a stal se jedním z vás. 1055 01:55:04,575 --> 01:55:07,142 Sastri! Přichází Bimbisara kdo se chystá založit 1056 01:55:07,429 --> 01:55:09,963 království tvých snů. Podívejte se. 1057 01:55:10,172 --> 01:55:13,512 Máš pravdu, Kethu. Historie Čekal jsem, že jde ke mně. 1058 01:55:43,218 --> 01:55:46,674 Ano, pane králi! Toto je království vládl jsi. 1059 01:55:47,299 --> 01:55:54,578 poznáváte to? Zapečetěno tyto dveře vlastníma rukama. 1060 01:55:55,899 --> 01:55:58,924 co chceš? - Kniha Dhanwantari. 1061 01:56:04,153 --> 01:56:09,604 Ano. Bez ponětí o jeho hodnotě, vy hodil knihu do pokladu. 1062 01:56:10,172 --> 01:56:13,824 Otevřete poklad, vezměte si knihu a podej mi to. 1063 01:56:17,749 --> 01:56:22,832 Není možné. -Vůbec ne je možné přijmout „ne“, pane Kingu. 1064 01:56:23,134 --> 01:56:28,114 Můžete mi čelit a zachránit si své rodina. Ale dívku nezachráníš. 1065 01:56:32,275 --> 01:56:37,002 Co jsi udělal dítěti? -Proč panikaříte, pane Kingu? 1066 01:56:37,463 --> 01:56:38,950 Podívejte se na tu stranu. 1067 01:56:49,673 --> 01:56:50,557 Dítě! 1068 01:57:07,140 --> 01:57:10,614 Krev dítěte nesla virus D40, který zabíjí lidi. 1069 01:57:10,814 --> 01:57:16,716 Oslabuje ji to každou hodinu a zabije ji do 24 hodin. 1070 01:57:22,893 --> 01:57:29,366 Na světě neexistuje žádný protijed kromě knihy Dhanwantari. 1071 01:57:36,063 --> 01:57:41,617 Nyní jej potřebujete více k otevření poklad a získat knihu. 1072 01:57:42,261 --> 01:57:45,114 Bez dalšího odkladu, otevřít poklad. 1073 01:57:50,449 --> 01:57:52,284 Můj králi! První rituál je u konce. 1074 01:57:52,538 --> 01:57:54,119 Nabídněte prosím obětiny Ohni. 1075 01:59:06,344 --> 01:59:07,263 co se děje? 1076 01:59:07,463 --> 01:59:10,435 Proč to udělal muž, který je měl přetrhnout řetěz, letět? 1077 01:59:11,504 --> 01:59:14,242 Je to skutečný Bimbisara? -Samozřejmě. 1078 01:59:14,851 --> 01:59:18,932 Pokud je skutečně Bimbisara, proč nemohl otevřít poklad? 1079 01:59:19,758 --> 01:59:21,108 Řekni mi, Kethu, řekni mi to. 1080 01:59:21,471 --> 01:59:27,538 On je Bimbisara. Je to určitě Bimbisara. 1081 01:59:29,582 --> 01:59:32,031 Jeho historie je psána časem. 1082 01:59:32,798 --> 01:59:39,661 Historie nikdy nelže, Sastri. Někde je něco špatně. 1083 01:59:40,855 --> 01:59:44,172 Hej! Nevím, kde jsi by šel nebo co bys dělal. 1084 01:59:44,507 --> 01:59:49,761 Dhanwantari musí být v mých rukou před západem slunce. Nebo to dítě zemře. 1085 01:59:50,259 --> 01:59:52,595 Pak sám Bůh nebude schopen ji zachránit. 1086 02:00:05,363 --> 02:00:07,610 Vaše Veličenstvo! Druhý rituál je hotový. 1087 02:00:07,810 --> 02:00:09,525 Nabídněte prosím obětiny Ohni. 1088 02:00:42,720 --> 02:00:47,997 Předání toho Dhanwantariho Západ slunce pro mě, jinak dítě zemře. 1089 02:00:48,231 --> 02:00:55,019 „Život se dostal do rukou démoni syčí" 1090 02:00:59,400 --> 02:01:07,013 „Když je můj roztomilý měsíc kořist pro Kethu" 1091 02:01:11,079 --> 02:01:19,657 „Koho o co žádám? Měl bys sprchovat požehnání." 1092 02:01:24,399 --> 02:01:27,575 Kde je potom tvůj bůh? -Přijde. 1093 02:01:27,941 --> 02:01:31,951 Kdy přijde? -Pokud rozsvítíte tuto lampu, On přijde. 1094 02:01:42,066 --> 02:01:45,474 Ten den jsem tu víru potlačil že světlo přinese Boha. 1095 02:01:47,192 --> 02:01:50,024 Dnes vás prosím stejné přesvědčení. 1096 02:01:51,657 --> 02:01:55,285 Je tu život mého spasitele nebezpečí teď kvůli mně. 1097 02:01:56,707 --> 02:01:59,795 Nevím co mám dělat resp jak ji zachránit. 1098 02:02:01,373 --> 02:02:07,027 Bimbisara se nikdy předtím neuklonil kdokoli. Nikdy nehledal pomoc. 1099 02:02:09,335 --> 02:02:11,252 Poprvé tě prosím, matko bohyně. 1100 02:02:12,271 --> 02:02:14,949 Dej mi šanci zachránit to dítě. 1101 02:02:18,365 --> 02:02:22,710 Poté jsem připraven na jakýkoli trest dáváš mi za všechny mé nepravosti. 1102 02:02:22,910 --> 02:02:28,715 "Vztah, o kterém se říká, že za tebe dá život" 1103 02:02:48,028 --> 02:02:49,487 Vypadá jako Bimbisara. 1104 02:02:50,138 --> 02:02:51,042 Můj králi! Bimbisara! 1105 02:02:54,759 --> 02:02:56,193 To je král Bimbisara! 1106 02:02:56,960 --> 02:02:58,332 Zubeida! -Můj králi! 1107 02:02:58,558 --> 02:02:59,371 co tady děláš? 1108 02:02:59,571 --> 02:03:00,718 Můj králi! Trigartala na vás čeká. 1109 02:03:00,918 --> 02:03:02,140 Království je v chaosu, můj králi. 1110 02:03:02,758 --> 02:03:04,877 jak ses sem dostal? -Přes zrcadlo, můj králi. 1111 02:03:06,028 --> 02:03:07,890 Přes zrcadlo? -Vím, kde to je. 1112 02:03:08,090 --> 02:03:09,485 Dovolte mi, abych vás do toho zavedl, můj králi. Prosím, přijďte. 1113 02:03:11,675 --> 02:03:14,020 Toto je poslední část rituálu. 1114 02:03:14,288 --> 02:03:18,129 Jakmile to bude hotové, řetězy budou oslabit a dveře k pokladu se otevřou. 1115 02:03:55,078 --> 02:03:56,201 Co to děláš, Bhagiro? 1116 02:03:56,553 --> 02:04:01,054 Devadatta! Nejsem si jistý, jestli tento rituál se chystá zachránit lidi. 1117 02:04:02,038 --> 02:04:05,302 Ale Bhagirův meč je jistý zabít tě. 1118 02:04:07,403 --> 02:04:10,180 Vytlačil jsi Bimbisara a přišel na jeho místo. 1119 02:04:10,892 --> 02:04:13,655 Nyní vás přemístím a zaujmout své místo. 1120 02:04:13,855 --> 02:04:18,008 Budu vládnout říši Trigartala. 1121 02:04:18,567 --> 02:04:20,729 Bhagira! Zdá se, že zapomínáš trest za zradu. 1122 02:04:20,929 --> 02:04:26,076 Až jednou budu král, kdo mě potrestá? 1123 02:04:28,234 --> 02:04:31,526 Nebo přijde Bimbisara potrestat my z jiného světa? 1124 02:04:44,498 --> 02:04:45,664 Bimbisara! 1125 02:04:58,241 --> 02:04:59,241 Bimbisara! 1126 02:05:00,645 --> 02:05:05,555 Bimbisara! -Nazdar, Bimbisara! 1127 02:05:06,037 --> 02:05:14,907 (Chválit Bimbisara) 1128 02:05:18,584 --> 02:05:31,690 (Chválit Bimbisara) 1129 02:05:32,748 --> 02:05:36,505 Takže jste přišli hledat smrt napříč časy, Bimbisara! 1130 02:05:38,157 --> 02:05:46,653 Nech mě se vás obou zbavit a udělat Bhagira adresa říše Trigartala. 1131 02:06:07,596 --> 02:06:13,940 Tehdy nebo teď... dotknout se historie Trigartaly, musíte nejprve čelit meči Bimbisara. 1132 02:06:14,435 --> 02:06:19,923 Trigartala je mistrem válek. 1133 02:06:20,338 --> 02:06:26,739 Trigartala není bohem psaný příběh aby se ostatní vměšovali a přeformulovali. 1134 02:06:28,134 --> 02:06:31,803 O osudu rozhodl Bimbisara. 1135 02:06:32,199 --> 02:06:39,920 Pokud existuje muž dostatečně rytířský, postav se mi! 1136 02:06:57,798 --> 02:06:59,534 To je Bimbisarovo ovládání. 1137 02:08:38,950 --> 02:08:40,867 Je pro vás nemožné otevřít poklad, můj králi. 1138 02:08:43,350 --> 02:08:46,733 Proč? - Pečeť je řízena rituálem. 1139 02:08:47,134 --> 02:08:54,083 Devadatta to začal, aby pomohl lidé v suchu. 1140 02:08:56,812 --> 02:08:59,812 Pokud není rituál dokončen, poklad se neotevře. 1141 02:09:01,017 --> 02:09:02,551 Poté dokončete rituál. 1142 02:09:03,002 --> 02:09:05,649 Jakmile to bude hotové, vaše smrt se blíží, můj králi. 1143 02:09:08,126 --> 02:09:11,784 Dívka, kterou tam potřebuji zachránit a lidé zde - 1144 02:09:12,738 --> 02:09:14,486 Oba trpěli v mých rukou. 1145 02:09:15,006 --> 02:09:18,393 Svou chybu dokonce napravím jestli mě to bude stát život. 1146 02:09:18,919 --> 02:09:20,729 Dokončete to. -Vaše Veličenstvo! 1147 02:11:08,053 --> 02:11:14,687 Devadatta! Pokusil jsem se tě zabít. Ale ty ze mě udělal velkého císaře v historii. 1148 02:11:16,757 --> 02:11:19,108 Bohatství v pokladu bude odstraněno sucho z království. 1149 02:11:19,710 --> 02:11:22,089 Dhanwantari by to měl získat zpět sláva tvoří popel. 1150 02:11:22,644 --> 02:11:25,844 Od této chvíle toto království a tato kniha jsou vaší odpovědností. 1151 02:11:29,220 --> 02:11:30,024 beru si dovolenou. 1152 02:11:31,559 --> 02:11:33,160 Můj králi! A co dítě? 1153 02:11:34,485 --> 02:11:37,940 V případě potřeby položím svůj život ale zachrání dívku. 1154 02:11:43,115 --> 02:11:47,295 Co to všechno je, Kethu? Je to Bimbisara? a poklad pravda nebo fikce? 1155 02:11:47,563 --> 02:11:50,433 -To je pravda, Sastry. -Přijde? 1156 02:11:51,179 --> 02:11:56,882 Zachytil jsi jeho život v dítěti. Určitě přijde. 1157 02:12:13,903 --> 02:12:15,960 Bimbisara je zpět, Kethu. je zpět. 1158 02:12:16,585 --> 02:12:20,363 Mé přání je splněno. Budu vládnout světu. 1159 02:12:20,746 --> 02:12:23,062 Táta! Váš syn to dokázal! 1160 02:12:25,182 --> 02:12:28,213 Hej! Poslal jsem tě pro knihu, ale proč ses vrátil s prázdnýma rukama? 1161 02:12:28,530 --> 02:12:33,486 Uvědomil jsem si hodnotu knihy a tak ho uložil na nejbezpečnějším místě. 1162 02:12:33,686 --> 02:12:37,686 Nemáš ponětí, jaký to je pocit ztratit něco, čeho si vážíš. 1163 02:12:37,886 --> 02:12:43,316 Těsně předtím zabiju dítě a vaši rodinu vaše oči a přiměje vás zažít bolest. 1164 02:12:44,732 --> 02:12:46,339 Obětujte je! 1165 02:15:38,939 --> 02:15:47,469 „Budu bratr, který dá cokoliv, když se zeptáte“ 1166 02:15:49,387 --> 02:15:57,597 „Budu stín jako společník pokud je to požadováno“ 1167 02:16:12,027 --> 02:16:18,749 "Vztah, o kterém se říká, že za tebe dá život" 1168 02:16:22,027 --> 02:16:29,124 "Vztah, o kterém se říká, že za tebe dá život" 1169 02:16:33,777 --> 02:16:36,491 Vážení! -Vstát! Vstát! 1170 02:16:43,799 --> 02:16:48,706 Byl to Bimbisara, koho uctíváme jako Bůh, který s námi zůstal a 1171 02:16:48,906 --> 02:16:52,296 chránil nás všechny ty dny? Nemůžu tomu uvěřit. 1172 02:16:53,068 --> 02:16:57,835 Odvaha, která nás poplácala po rameni v nesnázích a naplnil tuto rodinu radostí- 1173 02:16:59,315 --> 02:17:01,404 Když vím, že to teď ztrácíme, jak to můžu vzít? 1174 02:17:04,683 --> 02:17:10,994 Čas je zlý. Ukázalo nám to pravda ve vašich posledních chvílích. 1175 02:17:11,278 --> 02:17:12,567 Čas lidi vzdaluje. 1176 02:17:14,635 --> 02:17:22,007 Vaše přítomnost u nás je požehnáním. Ztratit tě je náš neblahý osud. 1177 02:17:22,605 --> 02:17:25,903 Čas, který nazýváš zlým přivedl mě k tobě. 1178 02:17:27,382 --> 02:17:30,073 Nikdo nemůže jít proti osudu. 1179 02:17:32,585 --> 02:17:41,604 Žil jsem život plný válek a moci. Jako král jsem vyhrál mnoho bitev. 1180 02:17:42,941 --> 02:17:47,412 V bitvě jsem bojoval o vítězství to ego a autorita. 1181 02:17:48,126 --> 02:17:53,578 Vyhrál jsem sám se sebou. Tohle je moje skutečné vítězství. 1182 02:18:03,594 --> 02:18:08,142 Bimbi! Bimbi! Bimbi! Bimbi! Bimbi! Bimbi! 1183 02:18:08,860 --> 02:18:10,463 Dědeček! Požádejte Bimbiho, aby vstal. 1184 02:18:11,371 --> 02:18:12,970 Bimbi! Bimbi! Bimbi! 1185 02:18:33,905 --> 02:18:39,073 S odvahou se ještě nikdo nenarodil zabít Bimbisara, Zubeida.